Information taken from / Información tomada de
pcusa.org/news/2011/10/11/coga-weighs-10-responses-partner-churches/
Spanish translation by / Traducción al español de
Magdalena I. García
October 2011
Full text of the letter sent by Rev. Desmond Tutu, Archbishop Emeritus of the Anglican Church in Cape Town, South Africa, to Rev. Gradye Parsons, Stated Clerk of the Presbyterian Church (U.S.A) in response to the ratification of Amendment 10-A, which permits the ordination of non-celibate unmarried persons, including gays and lesbians.
Dear Brother in Christ,
I am writing you with the request that you share these thoughts with my brothers and sisters in the Presbyterian Church (U.S.A.):
It is incumbent upon all of God’s children to speak out against injustice. It is sometimes equally important to speak in solidarity when justice has been done. For that reason I am writing to affirm my belief that in making room in your constitution for gay and lesbian Christians to be ordained as church leaders, you have accomplished an act of justice.
I realize that among your ecumenical partners, some voices are claiming that you have done the wrong thing, and I know that you rightly value your relationship with Christians in other parts of the world. Sadly, it is not always popular to do justice, but it is always right. People will say that the ones you are now willing to ordain are sinners. I have come to believe, through the reality shared with me by my scientist and medical friends, and confirmed to me by many who are gay, that being gay is not a choice. Like skin color or left-handedness, sexual orientation is just another feature of our diversity as a human family. How wonderful that God has made us with so much diversity, yet all in God’s image! Salvation means being called out of our narrow bonds into a broad place of welcome to all.
You are undoubtedly aware that in some countries the church has been complicit in the legal persecution of lesbians and gays. Individuals are being arrested and jailed simply because they are different in one respect from the majority. By making it possible for those in same-gender relationships to be ordained as pastors, preachers, elders, and deacons, you are being a witness to your ecumenical partners that you believe in the wideness of God’s merciful love.
For freedom Christ has set us free. In Christ we are not bound by old, narrow prejudice, but free to embrace the full humanity of our brothers and sisters in all our glorious differences. May God bless you as you live into this reality, and may you know that there are many Christians in the world who continue to stand by your side.
God bless you.
Archbishop Emeritus Desmond Tutu (Cape Town, South Africa)
%%%
Carta de Desmond Tutu Apoya la Enmienda 10-A
Octubre 2011
Texto completo de la carta enviada por el Rev. Desmond Tutu, arzobispo emérito de la Iglesia Anglicana en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, al Rev. Gradye Parsons, Secretario Permanente de la Iglesia Presbiteriana (E.U.A.) en respuesta a la ratificación de la Enmienda 10-A, que permite la ordenación de personas solteras que no sean célibes, incluyendo gays y lesbianas.
Querido Hermano en Cristo,
Le escribo con el pedido de que comparta estos pensamientos con mis hermanos y hermanas en la Iglesia Presbiteriana (E.U.A.):
Le incumbe a todos los hijos e hijas de Dios pronunciarse en contra de la injusticia. A veces es igualmente importante hablar en solidaridad cuando se ha hecho justicia. Por esa razón les escribo para afirmar mi creencia de que al hacer espacio en su constitución para que los cristianos gays y lesbianas sean ordenados/as como líderes de la iglesia ustedes han llevado a cabo un acto de justicia.
Estoy consciente de que entre sus socios ecuménicos, algunas voces alegan que ustedes han cometido un error, y yo sé que ustedes con razón valoran su relación con cristianos en otras partes del mundo. Tristemente, no siempre resulta popular el actuar con justicia, pero siempre es correcto hacerlo. La gente dirá que las personas que ustedes ahora están dispuestas a ordenar son pecadoras. Yo he llegado a creer, por medio de la realidad compartida por mis amigos científicos y médicos, y confirmada por muchas personas homosexuales, que el ser gay no es una elección. Al igual que el color de la piel o el ser zurdo, la orientación sexual es simplemente otro rasgo de nuestra diversidad como familia humana. ¡Qué maravilloso que Dios nos ha creado con tanta diversidad y, sin embargo, a su imagen! La salvación significa que somos llamados/as de nuestros vínculos estrechos a la amplitud de un lugar de bienvenida para todos/as.
Indudablemente ustedes están conscientes de que en algunos países la iglesia ha sido cómplice en la persecusión legal de lesbianas y gays. Se está arrestando y encarcelando a individuos simplemente porque son diferentes de la mayoría en un aspecto. Al hacer posible que las personas que tienen una relación con alguien de su mismo género sean ordenadas como pastores/as, predicadores/as, ancianos/as y diáconos/diaconisas, están dando testimonio a sus socios ecuménicos de que ustedes creen en la amplitud del amor misericordioso de Dios.
Para libertad fue que Cristo nos hizo libres. En Cristo no estamos amarrados por la estrechez de antiguos prejuicios, sino libres para abrazar totalmente la humanidad de nuestros hermanos y hermanas en todas nuestras gloriosas diferencias. Qué Dios les bendiga al comenzar a vivir de acuerdo a esta nueva realidad, y sepan que hay muchos cristianos en el mundo que continúan respaldándoles.
Dios les bendiga.
Arzobispo Emérito Desmond Tutu (Ciudad del Cabo, Sudáfrica)
No comments:
Post a Comment