“On Gratitude”

My uncle, Mario Garcia, and my son Miguel A. Torres Garcia, brewing Cafe Bustelo espresso at International Night.
Mi tío, Mario García, y mi hijo, Miguel A. Torres García, colando Café Bustelo en la Noche Internacional.

The Open Door: 10/30/11
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.

La Puerta Abierta: 10/30/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.

From the Pastor: “On Gratitude”
Fall is a season when we take in the harvest, and give thanks. In 1st Thessalonians 5:16-18 (CEB), we are encouraged to live grateful lives: “Rejoice always. Pray continually. Give thanks in every situation because this is God’s will for you in Christ Jesus”. One of the reasons why we are grateful this fall is that for almost 10 years Mario García has been part of our congregation, and has provided complimentary Café Bustelo. He now returns to Miami, Florida, and we wish him a happy retirement, and many more years percolating! ~ Rev. Magdalena I. García

De la Pastora: “Sobre la Gratitud”
El otoño es una estación en la que recogemos la cosecha y damos gracias. En 1ra de Tesalonicenses 5:16-22 (DHH), se nos anima a que vivamos vidas agradecidas: “Estén siempre contentos. Oren en todo momento. Den gracias a Dios por todo, porque esto es lo que [Dios] quiere de ustedes como creyentes en Cristo Jesús”. Uno de los motivos por los que damos gracias a Dios hoy es porque por casi 10 años hemos tenido en nuestra congregación a Mario García, quien nos ha provisto con Café Bustelo. Él hora regresa a Miami, Florida, y le deseamos una feliz jubilación, ¡y muchas coladas más! ~ Rev. Magdalena I. García