"On Hiding"

The Open Door: 7/17/11
Pastoral column in the Sunday annoucements at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago.

La Puerta Abierta: 7/17/11
Columna pastoral en los anuncios dominicales de la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.

From the Pastor: “On Hiding”
Most of us enjoyed playing hide-and-seek as children. Perhaps it was because of the thrill of disappearing, or the excitement of being found. As adults, we also play hide-and-seek. Sometimes we try to hide from our own truth, or from inevitable choices. In Psalm 139 we are reminded that with God there is no hiding place. We read: “You have looked deep into my heart, Lord, and you know all about me. You know when I am resting or when I am working, and from heaven you discover my thoughts” (Psalm 139:1-2). But the good news is that despite knowing us, God loves us, so there is no need to hide. ~ Pastor Magdalena

De la Pastora: “Sobre el Esconderse”
A la mayoría de nosotros nos gustaba jugar a los escondidos en la infancia. Quizás por la ilusión de desaparecer, o por la emoción de ser hallado. Los adultos también jugamos a los escondidos. A veces intentamos escondernos de nuestra propia verdad y otras, de decisiones inevitables. El Salmo 139 nos recuerda que con Dios no hay escondites. Leemos: “Señor, tú me has examinado y me conoces; tú conoces todas mis acciones; aun de lejos te das cuenta de lo que pienso” (Salm 139:1-2). Pero la buena noticia es que a pesar de conocernos, Dios nos ama, así que no necesitamos escondernos. ~ Pastora Magdalena