Advent 1: Liturgy of the Angels / Adviento 1: Liturgia de los Ángeles

Pastor Magdalena (left), her son Miguel (center) and her husband Augusto give voice to the angels. / La pastora Magdalena (izquierda), su hijo Miguel (centro) y su esposo Augusto dan voz a los ángeles.

Walking with Today’s Pilgrims
Liturgy written for a bilingual worship service at Ravenswood Presbyterian Church, on November 28, 2010.

The Prophecy: Isaiah 9:2-7
The Gospel: Matthew 2:16-23

By Magdalena I. García

Introduction
Today’s Bible readings from the prophet Isaiah and the Gospel of Matthew emphasize God’s redeeming interventions in human history, through visions, incarnation, and angels. The three of us would like to share how we have experienced God’s liberating presence in our lives, embodied in some of the angels that have walked with us. We made wings for them but made the choice to leave them off, because in Biblical terms angels are not essentially winged creatures, but messengers of God. We did not want you to get distracted by the wings. We wanted you to focus on the messages and the messengers.

The angel of refugees
I am the angel of refugees.
I heard your cry when you were denied basic human rights
in your homeland.
I felt the pain of living as an outsider in your own country,
harassed and rejected because of your beliefs.
I protected you when you were intimidated, imprisoned,
or sent to concentration camps.
I watched when you packed your whole life into a single suitcase,
leaving behind—perhaps forever—your loved ones and your land.
I welcomed you when rescue agencies provided services,
and when strangers offered you refuge.
I am the angel of refugees...
I walk with you every day of your life.

The angel of orphans
I am the angel of orphans.
I heard your first cry at the moment of birth.
I saw when your biological mother and father
abandoned you.
I watched over you when the nurses and social workers
took care of you.
I protected you when the adoption agency took you in.
I welcomed you when your adoptive mother and father
claimed you as their own.
I am the angel of orphans...
I walk with you every day of your life.

The angel of undocumented workers
I am the angel of undocumented workers.
I heard your desperate cry when you lacked economic opportunities
in your own country.
I watched over you when you crossed the border into the United States.
I protected you when smugglers and police officers
threatened you along the way,
and when abusive employers exploited you.
I know the pain of living and working in the shadows,
feeling ashamed and fearing authorities.
I welcome you when friends and the church open their doors to you,
and when they work for just immigration reform.
I am the angel of undocumented workers...
I walk with you every day of your life.

Reflection question
Who is your angel? And for whom can you be an angel today?

%%%

Adviento 1: Liturgia de los Ángeles

Caminando con los Peregrinos de Hoy
Liturgia escrita para un culto de adoración bilingüe en la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, el 28 de noviembre de 2010.

La Profecía: Isaías 9:2-7
El Evangelio: Mateo 2:16-23

Por Magdalena I. García

Introducción
Las lecturas bíblicas de hoy del profeta Isaías y el Evangelio de Mateo enfatizan las intervenciones redentoras de Dios en la historia de la humanidad por medio de visiones, encarnación y ángeles. Nosotros tres queremos compartir cómo hemos experimentado la presencia liberadora de Dios en nuestras vidas, encarnada en los ángeles que han caminado con nosotros. Hicimos alas para los ángeles, pero decidimos no ponérselas porque en términos bíblicos los ángeles no son esencialmente seres alados, sino mensajeros/as de Dios. No queríamos que ustedes se distrajeran con las alas. Queríamos que se enfocaran en los mensajes y los/as mensajero/as.

El ángel de los refugiados
Yo soy el ángel de los refugiados.
Yo oí el grito de tu familia cuando les negaron
derechos humanos básicos en su tierra natal.
Yo sentí el dolor de vivir como un extraño en tu propia tierra,
acosado y rechazado por tus creencias.
Yo te protegí cuando fuiste intimidado, aprisionado,
o enviado a campos de concentración.
Yo vigilé cuando empacaste toda tu vida en una maleta,
dejando atrás—quizás para siempre—a tus seres queridos y tu patria.
Yo te di la bienvenida cuando agencias de rescate proveyeron servicios,
y cuando extraños te ofrecieron refugio.
Yo soy el ángel de los refugiados...
Yo camino contigo cada día de tu vida.

El ángel de los huérfanos
Yo soy el ángel de los huérfanos.
Yo oí tu primer llanto al momento de nacer.
Yo vi cuando tu madre y tu padre biológicos te abandonaron.
Yo vigilé cuando las enfermeras y trabajadoras sociales te cuidaron.
Yo te protegí cuando la agencia de adopción te recibió.
Yo te di la bienvenida cuando tu madre y tu padre adoptivos
te reclamaron como su propio hijo.
Yo soy el ángel de los huérfanos...
Yo camino contigo cada día de tu vida.

El ángel de los indocumentados
Yo soy el ángel de los trabajadores indocumentados.
Yo oí tu grito de desesperación
por la falta de oportunidades económicas
en tu propio país.
Yo vigilé cuando cruzaste la frontera para entrar a Estados Unidos.
Yo te protegí cuando coyotes y policías te acechaban por el camino,
y cuando empleadores abusivos te explotaron.
Yo conozco el dolor de vivir y trabajar entre las sombras,
sintiendo verguenza y temiendo a las autoridades.
Yo te doy la bienvenida
cuando amistades y la iglesia te abren las puertas,
y cuando trabajan por una reforma migratoria justa.
Yo soy el ángel de los trabajadores indocumentados…
Yo camino contigo cada día de tu vida.

Pregunta para reflexión
¿Quién es tu ángel? ¿Y para quién puedes tú ser un ángel hoy?

%%%