“Going Home”

Packing bags for a trip to Ecuador in August 2010.

Reflection on a trip to Ecuador, the birthplace of my husband and son.

By Magdalena I. García

We made reservations
and stuffed the bags,
with highly-desirable US brands,
feeling the excitement of looking ahead
to family reunions and tasty dishes.
We were going home.
Or so we thought.
So why is it that just two weeks later
we’re anxious to take off?

We confirmed reservations
and packed the bags,
with beautifully-woven Ecuadorian crafts,
feeling the sadness of leaving behind
the majestic Andes and warm embraces.
We are going home.
Or so we think.
Does the journey—and the longing—for home
ever stop?

%%%

“Camino a casa”
Por Magdalena I. García
Reflexión sobre un viaje a Ecuador, lugar de nacimiento de mi esposo y mi hijo.

Hicimos reservaciones
y rellenamos las maletas,
con codiciadas marcas americanas,
sintiendo la emoción y la anticipación
de reuniones familiares y deliciosos platillos.
Íbamos camino a casa.
O al menos eso creíamos.
¿Entonces por qué será que sólo dos semanas más tarde
estamos ansiosos por despegar?

Confirmamos reservaciones
y empacamos las maletas,
con artesanías ecuatorianas bellamente tejidas,
sintiendo la tristeza de dejar atrás
los majestuosos Andes y cálidos abrazos.
Vamos camino a casa.
O al menos eso pensamos.
¿Será que el peregrinaje—y el anhelo—por volver a casa
cesan alguna vez?

%%%