“At the same time” / “A la misma vez”

 A reflection based on Mark 7:24-30


A single blooming zinnia holds multiple seeds / Una sola zinnia florecida contiene múltiples semillas

by Magdalena I. García

That Greek woman,
who was Syrophoenician by birth,
knew that plurality
is not a bad thing,
but quite the opposite.

She had lived
something Jesus had to learn:
that one can be cross-cultural,
Greek and Syrian, Gentile and believer
at the same time.

And she challenges us
to move beyond the binaries
that classify and divide;
to accept the diversity
that is part of God’s design;
to seek a deeper understanding
in our pursuit of justice and truth;
and to promote dialogue and convergence
for the sake of all humankind.

She challenges us to consider
that one can be…
pro vaccine and pro personal freedom
at the same time;
pro abortion and pro life
at the same time;
pro Black Lives Matter and pro other races
at the same time;
against homophobia and against indecency
at the same time;
against immigrant detention and against open borders
at the same time;
against embargo and against totalitarianism
at the same time.

Save us, Jesus of Calvary,
you who embodied duality,
from crucifying the alleged opposition
without listening to its reasons
nor evaluating the ways
in which together
we can build a world
of greater equity and compassion.

%%%

“A la misma vez”

Una reflexión basada en Marcos 7:24-30

por Magdalena I. García

Esa mujer griega,
de nacionalidad sirofenicia,
sabía que la pluralidad
no es algo malo,
sino todo lo contrario.

Ella había vivido
algo que Jesús tuvo que aprender:
que se puede ser intercultural,
griega y siria, gentil y creyente
a la misma vez.

Y ella nos reta
a dejar atrás los binarios
que clasifican y dividen;
a aceptar la diversidad
que diseñó la Divinidad;
a procurar un mejor entendimiento
en aras de la justicia y la verdad;
y a promover el diálogo y la convergencia
por el bien de la humanidad.

Ella nos reta a considerar
que podemos estar…
a favor de las vacunas y las libertades personales
a la misma vez;
a favor del aborto y de la vida
a la misma vez;
a favor de las vidas negras y otras razas
a la misma vez;
en contra de la homofobia y la indecencia
a la misma vez;
en contra de la detención de inmigrantes y las fronteras abiertas
a la misma vez;
en contra del embargo y el totalitarismo
a la misma vez.

Sálvanos, Jesús del Calvario,
tú que encarnaste la dualidad,
de crucificar a la supuesta oposición
antes de escuchar sus razones
y valorar la medida en la cual
juntos, juntas, juntes
podemos construir un mundo
de mayor equidad y compasión.

© Magdalena I. García