Wednesday, May 30, 2018

“Choose life over death” / “Elige la vida en vez de la muerte”

A Revised Common Lectionary resource for June 3

Published on 5/29/2018 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

by Magdalena I. García




Bilingual welcome banner at St. Joseph Parish in Beloit, Wisconsin, an ecumenical ministry that embraces Lutheran and Presbyterian traditions, along with Latino culture and spiritual experience. Estandarte bilingüe de bienvenida en la Parroquia San José, en Beloit, Wisconsin, un ministerio ecuménico que acoge las tradiciones luterana y presbiteriana, junto con la cultura y la experiencia espiritual latina.

Then he said to them, ‘Is it lawful to do good or to do harm on the sabbath, to save life or to kill?’ But they were silent. – Mark 3:4

Read the full lectionary passage here

When a hungry woman comes to our door,
instead of questioning her financial resources,
let us choose doing good over doing harm,
let us choose life over death.

When a homeless man comes to our door,
instead of questioning his employment history,
let us choose doing good over doing harm,
let us choose life over death.

When a pregnant adolescent comes to our door,
instead of questioning her lack of self-control,
let us choose doing good over doing harm,
let us choose life over death.

When a runaway teen comes to our door,
instead of questioning his sexual orientation,
let us choose doing good over doing harm,
let us choose life over death.

When a lonely elderly comes to our door,
instead of questioning her interpersonal skills,
let us choose doing good over doing harm,
let us choose life over death.

When an ex convict comes to our door,
instead of questioning his life choices,
let us choose doing good over doing harm,
let us choose life over death.

When a person with a disability comes to our door,
instead of questioning her mental health,
let us choose doing good over doing harm,
let us choose life over death.

When a refugee family comes to our door,
instead of questioning their immigration status,
let us choose doing good over doing harm,
let us choose life over death.


%%%

“Elige la vida en vez de la muerte”


Un recurso para la liturgia dominical del 3 de junio

Publicado el 5/29/2018 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García


A los demás les preguntó: ‘¿Qué está permitido hacer en los días de reposo? ¿El bien, o el mal? ¿Salvar una vida, o quitar la vida?’ Ellos guardaron silencio. – Marcos 3:4

Lea el pasaje completo aquí

Cuando una mujer hambrienta llega a nuestra puerta,
en vez de cuestionar sus recursos financieros,
elijamos hacer el bien en vez del mal,
elijamos la vida en vez de la muerte.

Cuando un hombre desamparado llega a nuestra puerta,
en vez de cuestionar su historial laboral,
elijamos hacer el bien en vez del mal,
elijamos la vida en vez de la muerte.

Cuando una adolescente embarazada llega a nuestra puerta,
en vez de cuestionar su falta de dominio propio ,
elijamos hacer el bien en vez del mal,
elijamos la vida en vez de la muerte.

Cuando un joven fugitivo llega a nuestra puerta,
en vez de cuestionar su orientación sexual,
elijamos hacer el bien en vez del mal,
elijamos la vida en vez de la muerte.

Cuando una anciana solitaria llega a nuestra puerta,
en vez de cuestionar sus destrezas interpersonales,
elijamos hacer el bien en vez del mal,
elijamos la vida en vez de la muerte
.
Cuando un ex presidiario llega a nuestra puerta,
en vez de cuestionar su decisiones de vida,
elijamos hacer el bien en vez del mal,
elijamos la vida en vez de la muerte.

Cuando una persona con una discapacidad llega a nuestra puerta,
en vez de cuestionar su salud mental,
elijamos hacer el bien en vez del mal,
elijamos la vida en vez de la muerte.

Cuando una familia de refugiados llega a nuestra puerta,
en vez de cuestionar su estatus migratorio,
elijamos hacer el bien en vez del mal,
elijamos la vida en vez de la muerte.


© Magdalena I. García

Wednesday, May 9, 2018

“But the other does not” / “Pero el otro no es igual”

A Revised Common Lectionary resource for May 13

Published on 5/8/2018 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices
 
by Magdalena I. García


My thumbs. Mis pulgares. Photo by Magdalena I. García
And now I am no longer in the world, but they are in the world, and I am coming to you. Holy Father, protect them in your name that you have given me, so that they may be one, as we are one. – Juan 17:11
Readthe full lectionary passage here

This one has a half moon at the base of the nail
but the other does not.
This one has a big sun spot over the metacarpal bone,
but the other does not.
This one forms three full wrinkles when curled up,
but the other does not.
This one has memorized the keys on my cellular,
but the other does not.

And yet, they often sit side by side,
and they must work together quite a lot,
and they are deeply connected
even when they seem to be pulled apart,
because their survival depends
on a common, sustaining bond;
they are my thumbs, left and right.


God of the right hand and the left hand,
forgive us when we insist on emphasizing differences
to justify labeling and rejecting everyone
who does not fit within our narrow circle.

God of the right hand and the left hand,
remind us that you intended for us to be one,
and to live welcoming and embracing everyone:
the ones who fit our mold and the ones who do not.


%%%

“Pero el otro no es igual”


Un recurso para la liturgia dominical del 13 de mayo

Publicado el 5/8/2018 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García


Y ya no estoy en el mundo; pero ellos sí están en el mundo, y yo voy a ti. Padre santo, a los que me has dado, cuídalos en tu nombre, para que sean uno, como nosotros. – Juan 17:11

Leael pasaje completo aquí

Éste tiene una media luna en la base de la uña,
pero el otro no es igual.
Éste tiene una mancha de sol grande sobre el hueso del metacarpo,
pero el otro no es igual.
Éste forma tres arrugas completas al enroscarlo,
pero el otro no es igual.
Éste se ha memorizado las teclas de mi teléfono móbil,
pero el otro no es igual.

Y, sin embargo, a menudo descansan uno al lado del otro,
y deben trabajar juntos con frecuencia,
y están unidos por una conexión profunda
incluso cuando pareciera que están separados,
porque su sobrevivencia depende
de un lazo común que los sostiene;
son mis pulgares, el izquierdo y el derecho.


Dios de la mano derecha y de la izquierda,
perdónanos cuando insistimos en enfatizar las diferencias
para justificar el clasificar y rechazar a la gente
que no encaja dentro de nuestro estrecho círculo.

Dios de la mano derecha y de la izquierda,
recuérdanos que tú deseas que seamos uno
y que vivamos recibiendo y acogiendo a toda la gente:
la que encaja en nuestro molde y la otra que suele discrepar.


© Magdalena I. García

Wednesday, May 2, 2018

“Do what I command” / “Hagan lo que yo les mando”

A Revised Common Lectionary resource for May 6

Published on 5/1/2018 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

by Magdalena I. García



A man rests in the hands of the community: detail of a mural at 19th and Loomis streets, in Pilsen, a predominantly Mexican neighborhood threatened by urban gentrification.  Un hombre descansa en las manos de la comunidad: detalle de un mural en las calles 19 y Loomis, en Pilsen, un vecindario predominantemente mexicano que está amenazado por la gentrificación urbana. Photo by Magdalena I. García

‘I do not call you servants any longer, because the servant does not know what the master is doing; but I have called you friends, because I have made known to you everything that I have heard from my Father.’  – John 15:15

Read the full lectionary passage here

Jesus said: “You are my friends if you do what I command you.”
Let us welcome the children,
and protect them from the violence  and neglect.

Jesus said: “You are my friends if you do what I command you.”
Let us befriend the outcasts,
and allow their struggles to inform our prejudices.

Jesus said: “You are my friends if you do what I command you.”
Let us respect the women,
and eliminate the barriers to their empowerment.

Jesus said: “You are my friends if you do what I command you.”
Let us lift up the poor,
and create the conditions for their advancement.

Jesus said: “You are my friends if you do what I command you.”
Let us renounce greed,
and work for the common good and the protection of the planet.

Jesus said: “You are my friends if you do what I command you.”
Let us love our enemies,
and dispel the myths that undermine our shared humanity.

Jesus said: “You are my friends if you do what I command you.”
Let us serve one another,
and dismantle systemic exploitation and colonization.


%%%

“Hagan lo que yo les mando”


Un recurso para la liturgia dominical del 6 de mayo

Publicado el 1/2/2018 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García


‘Ya no los llamaré siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor; yo los he llamado amigos, porque todas las cosas que oí de mi Padre, se las he dado a conocer a ustedes’. – Juan 15:15

Lea el pasajecompleto aquí

Jesús dijo: “Ustedes son mis amigos, si hacen lo que yo les mando”.
Démosle la bienvenida a los niños y las niñas,
y protejámosles de la violencia  y el abandono.

Jesús dijo: “Ustedes son mis amigos, si hacen lo que yo les mando”.
Entablemos amistad con la gente marginada,
y permitamos que sus luchas informen nuestros prejuicios.

Jesús dijo: “Ustedes son mis amigos, si hacen lo que yo les mando”.
Respetemos a las mujeres,
y eliminemos las barreras para su empoderamiento.

Jesús dijo: “Ustedes son mis amigos, si hacen lo que yo les mando”.
Levantemos a la gente pobre,
y creemos las condiciones para su progreso.

Jesús dijo: “Ustedes son mis amigos, si hacen lo que yo les mando”.
Renunciemos a la codicia,
y trabajemos por el bien común y la protección del planeta.

Jesús dijo: “Ustedes son mis amigos, si hacen lo que yo les mando”.
Amemos a nuestros enemigos,
y disipemos los mitos que socaban nuestra humanidad compartida.

Jesús dijo: “Ustedes son mis amigos, si hacen lo que yo les mando”.
Sirvámonos mutuamente,
y desmantelemos la explotación y la colonización sistémicas.


© Magdalena I. García