A confession based on Matthew 25:14-30 / Una confesión basada en Mateo 25:14-30
“Boy gardener” sculpture at the Chicago Botanic Garden / Escultura del “Niño
jardinero” en el Jardín Botánico de Chicago
God of justice and mercy,
you created us in your image and likeness
and entrusted us with the care of creation,
yet we often live
as if our daily decisions
were of no consequence.
Forgive us for forgetting
that when faith is reduced
to empty words
echoing within the walls of temples,
there is weeping and gnashing of teeth
among the multitudes who live
in an earthly hell
because of our apathy.
Forgive us for forgetting
that when faith is not translated
into humanizing actions
that spill out into the streets,
there is weeping and gnashing of teeth
among the multitudes who live
in an earthly hell
because of our apathy.
God of justice and mercy,
you who offer abundant life
and seek the well-being of all your creatures,
clear our vision,
soften our hearts,
and strengthen our will,
so that we may build a world
where there is no weeping or gnashing of teeth
among the multitudes who dwell together
in an earthly paradise—
a place where apathy has died
and solidarity has risen anew.
Amen.
%%%
Dios de justicia y misericordia,
tú nos creaste a tu imagen y semejanza
y nos capacitaste para encargarnos
del cuidado de la creación,
pero a menudo vivimos
como si nuestras decisiones diarias
fuesen inconsecuentes.
Perdónanos por olvidar
que cuando la fe se reduce
a palabrerío hueco
que resuena en los templos,
hay llanto y rechinar de dientes
entre las multitudes que viven
en un infierno terrenal
a causa de nuestra apatía.
Perdónanos por olvidar
que cuando la fe no se traduce
en acciones humanizantes
que inunden las calles,
hay llanto y rechinar de dientes
entre las multitudes que viven
en un infierno terrenal
a causa de nuestra apatía.
Dios de justicia y misericordia,
tú que ofreces vida abundante
y procuras el bien de todas tus criaturas,
aclara nuestra visión,
ablanda nuestros corazones
y fortalece nuestra voluntad
para que construyamos un mundo
donde no haya llanto ni rechinar de dientes
entre las multitudes que conviven
en un paraíso terrenal
donde ha muerto la apatía
y resucitado la solidaridad.
Amén.
© Magdalena I. García
Permission granted for liturgical use with author credit. / Se concede permiso
para uso litúrgico con crédito a la autora.
Saturday, November 14, 2026
“Weeping and gnashing of teeth” / “Llanto y rechinar de dientes”
Monday, November 2, 2026
“Muere la naturaleza”
Una
décima por el Día de los Fieles Difuntos
Vaina de algodoncillo saca y soltando semillas en el bosque Labagh, Chicago
Muere la naturaleza
para ofrecer nueva vida
y al hacerlo nos convida
a entregarnos con nobleza.
Contemplemos la belleza
de la vaina que al abrirse
consigue reproducirse
liberando la semilla;
qué gloriosa maravilla:
la vida empieza al morirse.
© Magdalena I. García
Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora.
Subscribe to:
Posts (Atom)