“Agárrame fuerte” / “Hold Me Tight”

Una oración basada en Mateo 14:22-33 / A prayer based on Matthew 14:22-33


Dancers holding hands, an painting that was a gift from a hospice patient / Danzantes tomados de la mano, una pintura que me regaló un paciente de hospicio

Cuando me asustan el viento y las olas
de la enfermedad y la muerte,
ven, Jesús amigo,
extiende tu mano,
agárrame fuerte,
y no permitas que me hunda.

Cuando me intimidan el viento y las olas
de las críticas y el rechazo,
ven, Jesús amigo,
extiende tu mano,
agárrame fuerte,
y no permitas que me hunda.

Cuando me alarman el viento y las olas
de la mentira y la traición,
ven, Jesús amigo,
extiende tu mano,
agárrame fuerte,
y no permitas que me hunda.

Cuando me aterrorizan el viento y las olas
de la injuria y la persecución,
ven, Jesús amigo,
extiende tu mano,
agárrame fuerte,
y no permitas que me hunda.

Cuando me vencen el viento y las olas
del cansancio y el desánimo,
ven, Jesús amigo,
extiende tu mano,
agárrame fuerte,
y no permitas que me hunda.

Ante las tormentas de la vida,
agárrame fuerte,
Jesús de la madrugada,
tú que vienes a nuestro encuentro
en medio de las tinieblas y las dificultades,
y no permitas que me suelte,
porque solo de tu mano
puedo vencer el miedo y salir a flote.

Ante los vendavales de la vida,
agárrame fuerte,
Jesús del amanecer,
tú que vienes a nuestro encuentro
trayendo fe y esperanza,
y no permitas que me suelte,
porque solo de tu mano
puedo hallar seguridad y vida.

%%%

When I am frightened by the wind and waves
of sickness and death,
come, Jesus my friend,
reach out your hand,
hold me tight,
and do not let me sink.

When I am intimidated by the wind and waves
of criticism and rejection,
come, Jesus my friend,
reach out your hand,
hold me tight,
and do not let me sink.

When I am alarmed by the wind and waves
of lies and betrayal,
come, Jesus my friend,
reach out your hand,
hold me tight,
and do not let me sink.

When I am terrified by the wind and waves
of slander and persecution,
come, Jesus my friend,
reach out your hand,
hold me tight,
and do not let me sink.

When I am overcome by the wind and waves
of weariness and discouragement,
come, Jesus my friend,
reach out your hand,
hold me tight,
and do not let me sink.

In the face of life’s storms,
hold me tight,
Jesus of the dawn,
you who come to meet us
in the midst of darkness and difficulties,
and do not let me let go,
because only with your help
can I overcome fear and stay afloat.

In the face of life’s gales,
hold me tight,
Jesus of the sunrise,
you who come to meet us
bringing faith and hope,
and do not let me let go,
because only with your help
can I find safety and life.

© Magdalena I. García
Permission granted for liturgical use with author credit. / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora.

“Detén esa mano” / “Hold that hand”

A reflection based on Matthew 13:24–30 / Una reflexión basada en Mateo 13:24-30


Campesinas ecuatorianas cultivando flores; detalle de una pintura de Portocarrero comprada en la feria artesanal del parque El Ejido, en el norte de Quito / Ecuadorian peasants cultivating flowers; detail from a painting by Portocarrero purchased at the weekly El Ejido Park Artisanal and Art Fair, in northern Quito

Detén esa mano
lista para señalar
la supuesta maleza
que acaba de brotar.

Detén esa mano
ávida de enjuiciar
la supuesta amenaza
que otro debió sembrar.

Detén esa mano
dispuesta a desarraigar
la supuesta cizaña
que tú crees divisar.

Arrancar la yerba mala
es el cuento de nunca acabar
porque esta se propaga
y no la puedes controlar.

Además corres el riesgo
de los cultivos dañar
porque el trigo y la cizaña
tienen aspecto similar.

Mejor ocupa tu tiempo
en arar la tierra y cultivar
la buena semilla de vida
que Dios te ha querido confiar.

Espárcela sobre el surco
que se abre para abrazar
la esperanza de nueva vida
que ese grano suele portar.

Y no te quedes dormida:
el terreno hay que vigilar
para que se logren los frutos
que anhelamos saborear.

Detén esa mano
lista para condenar
todo campo cual matorral
y recuerda que tu encomienda
consiste tan solo en sembrar.

%%%

Hold that hand
poised to point out
the supposed weeds
that just sprouted.

Hold that hand
eager to pass judgment
on the supposed threat
that others must have sown.

Hold that hand
ready to uproot
the supposed tares
that your eyes claim to see.

Pulling up the weeds
is a never-ending tale,
for they spread quickly
beyond your control.

Besides, you run the risk
of damaging the crops,
since wheat and tares
look so much alike.

Better to spend your time
plowing the earth and cultivating
the good seed of life
that God to you has entrusted.

Scatter it across the furrow
that opens to embrace
the hope of new life and future
that every grain bears.

And do not fall asleep, my friend,
the field must be watched
so we may harvest the fruits
that we long to taste and enjoy.

Hold that hand
ready to condemn
the field as a wild thicket,
and remember that your charge
is simply to generously sow.

© Magdalena I. García
Permission granted for liturgical use with author credit. / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora.