“From the heart” / “De corazón”

A reflection based on Matthew 18:21-35 / Una reflexión basada en Mateo 18:21-35


El Corazón is part of the Lotería doors on 18th Street, in the Pilsen neighborhood, in Chicago / El Corazón es parte de las puertas basadas en la Lotería en la Calle 18, en el barrio de Pilsen, en Chicago

Some questions are asked
out of pure curiosity
and others with the intention
of evading responsibility.

Peter approached Jesus
perhaps feeling a little proud,
by forgiving seven times
he boasted of his generosity aloud.

But Jesus surprised him by demanding
pardons in an exponential amount,
because true, unlimited compassion
is never about keeping count.

And then Jesus adds a story
that serves to illustrate
the values ​​of the reign or kin-dom
he has come to inaugurate.

In this divine economy
freedom and forgiveness abound
for those who act with humility,
sharing the grace they have found.

But those who are unforgiving
in the face of pleas for mercy
will face obstacles and punishments
as a consequence of their cruelty.

This ancient Gospel story
seeks a valuable lesson to impart:
we must stop counting the cost
and learn to forgive from the heart,
remembering that our debt was forgiven
and God offered us a new start.

%%%

Hay preguntas que se hacen
por pura curiosidad
y otras con la intención
de evadir responsabilidad.

Pedro abordó a Jesús
quizás sintiéndose orgulloso,
porque al perdonar siete veces
presumía de generoso.

Pero Jesús le sorprende
con la suma multiplicada,
porque eso es lo que demanda
la compasión ilimitada.

Y luego Jesús añade un relato
que sirve para ilustrar
los valores del reinado
que ha venido a inaugurar.

En esa economía divina
fluyen la libertad y el perdón
para quienes actúan con humildad
y ofrecen buena disposición.

Pero a quienes muestran dureza
ante las súplicas de piedad
les llueven tropiezos y castigos
como consecuencia de su crueldad.

Este relato del evangelio
nos imparte una valiosa lección:
hay que dejar de hacer cuentas
y aprender a perdonar de corazón,
recordando que nuestra deuda fue cancelada
y por gracia somos nueva creación.

© Magdalena I. García
Permission granted for liturgical use with author credit. / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora.

More information about the Pilsen doors at:
https://www.wbez.org/curious-city/2021/10/14/loteria-doors-pilsen
https://borderlessmag.org/2021/10/19/the-loteria-doors-in-pilsen-speak-to-the-neighborhoods-past-and-present/

 

 

“Agárrame fuerte” / “Hold Me Tight”

Una oración basada en Mateo 14:22-33 / A prayer based on Matthew 14:22-33


Dancers holding hands, an painting that was a gift from a hospice patient / Danzantes tomados de la mano, una pintura que me regaló un paciente de hospicio

Cuando me asustan el viento y las olas
de la enfermedad y la muerte,
ven, Jesús amigo,
extiende tu mano,
agárrame fuerte,
y no permitas que me hunda.

Cuando me intimidan el viento y las olas
de las críticas y el rechazo,
ven, Jesús amigo,
extiende tu mano,
agárrame fuerte,
y no permitas que me hunda.

Cuando me alarman el viento y las olas
de la mentira y la traición,
ven, Jesús amigo,
extiende tu mano,
agárrame fuerte,
y no permitas que me hunda.

Cuando me aterrorizan el viento y las olas
de la injuria y la persecución,
ven, Jesús amigo,
extiende tu mano,
agárrame fuerte,
y no permitas que me hunda.

Cuando me vencen el viento y las olas
del cansancio y el desánimo,
ven, Jesús amigo,
extiende tu mano,
agárrame fuerte,
y no permitas que me hunda.

Ante las tormentas de la vida,
agárrame fuerte,
Jesús de la madrugada,
tú que vienes a nuestro encuentro
en medio de las tinieblas y las dificultades,
y no permitas que me suelte,
porque solo de tu mano
puedo vencer el miedo y salir a flote.

Ante los vendavales de la vida,
agárrame fuerte,
Jesús del amanecer,
tú que vienes a nuestro encuentro
trayendo fe y esperanza,
y no permitas que me suelte,
porque solo de tu mano
puedo hallar seguridad y vida.

%%%

When I am frightened by the wind and waves
of sickness and death,
come, Jesus my friend,
reach out your hand,
hold me tight,
and do not let me sink.

When I am intimidated by the wind and waves
of criticism and rejection,
come, Jesus my friend,
reach out your hand,
hold me tight,
and do not let me sink.

When I am alarmed by the wind and waves
of lies and betrayal,
come, Jesus my friend,
reach out your hand,
hold me tight,
and do not let me sink.

When I am terrified by the wind and waves
of slander and persecution,
come, Jesus my friend,
reach out your hand,
hold me tight,
and do not let me sink.

When I am overcome by the wind and waves
of weariness and discouragement,
come, Jesus my friend,
reach out your hand,
hold me tight,
and do not let me sink.

In the face of life’s storms,
hold me tight,
Jesus of the dawn,
you who come to meet us
in the midst of darkness and difficulties,
and do not let me let go,
because only with your help
can I overcome fear and stay afloat.

In the face of life’s gales,
hold me tight,
Jesus of the sunrise,
you who come to meet us
bringing faith and hope,
and do not let me let go,
because only with your help
can I find safety and life.

© Magdalena I. García
Permission granted for liturgical use with author credit. / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora.