Sunday, September 27, 2026

“Dejar de aparentar”

Una décima basada en Mateo 21:28-32


Mascarones, obra de Madorilyn Crawford, artista cuir colombiana, realizada con textil, brocado, flecos y piedras preciosas. Fue parte de la exhibición  “Despojos en las Américas” que presentó la galería Wrightwood 659 en la primavera y verano del 2026.[i]

“Yo iré”, dijo el hijo menor,
y se quedó holgazaneando,
rápidamente olvidando
que quien promete es deudor.
Y por ahí corre el rumor
de que entre el pueblo creyente
hay como él harta gente
que habla de dientes pa’fuera,
pero en verdad no es sincera
y en definitiva, miente.

En cambio el hijo mayor
no se anduvo por las ramas,
ni hizo falsas proclamas,
pero a tiempo actuó con honor.
Y es que el verdadero amor
se muestra con buenas obras,
no admite ocultas maniobras,
no tolera falsedades,
vence las dificultades,
no ofrece excusas ni sobras.

Y en esta historia encontramos
un llamado a reflexionar
y a dejar de aparentar;
total, a nadie engañamos.
Dios quiere que obedezcamos
los mandamientos divinos,
que seamos buenos vecinos
como enseñan los profetas,
porque esas son las recetas
que auguran buenos 
caminos.

© Magdalena I. García
Permission granted for liturgical use with author credit. / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora.

Saturday, September 26, 2026

“Refusing to believe” / “Rehusando creer”

A confession based on Matthew 21:23-32 / Una confesión basada en Mateo 21:23-32

“The Hem of Heaven” by artist Nekisha Durrett is a sculpture installed in the Harriet Tubman Courtyard at the Obama Presidential Center in Chicago. Harriet Tubman was an American abolitionist and social activist, and the sculpture reimagines a shawl worn by her. // “The Hem of Heaven” (“El borde del Cielo”), de la artista Nekisha Durrett, es una escultura instalada en el Harriet Tubman Courtyard del Obama Presidential Center, en Chicago. Harriet Tubman fue una abolicionista y activista social estadounidense, y la escultura reimagina un chal que llevaba puesto.

When we refuse to believe
in the power of goodness to overcome evil,
forgive us, O God,
and remind us of the courageous witness
of the saints inspired by the life of Jesus.


When we refuse to believe
in the power of justice to sow peace,
forgive us, O God,
and remind us of the courageous witness
of the saints inspired by the life of Jesus.


When we refuse to believe
in the power of forgiveness to heal wounds,
forgive us, O God,
and remind us of the courageous witness
of the saints inspired by the life of Jesus.


When we refuse to believe
in the power of generosity to yield fruits,
forgive us, O God,
and remind us of the courageous witness
of the saints inspired by the life of Jesus.


When we refuse to believe
in the power of truth to promote freedom,
forgive us, O God,
and remind us of the courageous witness
of the saints inspired by the life of Jesus.


When we refuse to believe
in the power of actions to speak louder than words,
forgive us, O God,
and remind us of the courageous witness
of the saints inspired by the life of Jesus.


Amen.

%%%

Cuando rehusamos creer
en el poder del bien para vencer el mal,
perdónanos, oh Dios,
y recuérdanos el testimonio valiente
de los santos inspirados por la vida de Jesús.

Cuando rehusamos creer
en el poder de la justicia para sembrar paz,
perdónanos, oh Dios,
y recuérdanos el testimonio valiente
de las santas inspiradas por la vida de Jesús.


Cuando rehusamos creer
en el poder del perdón para sanar heridas,
perdónanos, oh Dios,
y recuérdanos el testimonio valiente
de les santes inspirades por la vida de Jesús.


Cuando rehusamos creer
en el poder de la generosidad para dar frutos,
perdónanos, oh Dios,
y recuérdanos el testimonio valiente
de los santos inspirados por la vida de Jesús.


Cuando rehusamos creer
en el poder de la verdad para promover la libertad,
perdónanos, oh Dios,
y recuérdanos el testimonio valiente
de las santas inspiradas por la vida de Jesús.


Cuando rehusamos creer
en el poder de la acción para hablar más fuerte que las palabras,
perdónanos, oh Dios,
y recuérdanos el testimonio valiente
de les santes inspirades por la vida de Jesús.


Amén.


© Magdalena I. García
Permission granted for liturgical use with author credit. / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora.

For more information about the sculpture, visit:
https://guides.bloombergconnects.org/en-US/guide/obamaPresidentialCenter/item/d12ce7eb-fbd0-4e7e-9f2f-90503e7070ab