Saturday, July 28, 2018

“God’s provident hand” / “La mano providente de Dios”

A Revised Common Lectionary resource for July 29

Published on 7/27/2018 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

by Magdalena I. García



A row of cabbage growing in an urban garden on the Northwest side of Chicago reminds us of the earth’s abundance. Una hilera de repollo crece en una huerta urbana del noroeste de Chicago y nos recuerda la abundancia de la tierra. Photo by Magdalena I. García
Then Jesus took the loaves, and when he had given thanks, he distributed them to those who were seated; so also the fish, as much as they wanted. – John 6:11

Read the full lectionary passage here

God of Abundance,
forgive us when we, like the disciples,
look at the hungry crowds
and see only our inadequacy,
our limited resources,
and our inability to change the situation.

God of Compassion,
allow us, like Jesus,
to look at the starving masses
and to see the persistent human need
for nourishment and companionship
and our ability to share bread and conversation.

God of Impossibilities,
enable us, like the people who followed Jesus,
to look at the signs your prophets perform
and to see your provident hand
healing, feeding, rescuing, protecting,
and our potential to join you in the work of salvation.

%%%

“La mano providente de Dios”


Un recurso para la liturgia dominical del 29 de julio

Publicado el 7/27/2018 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García


Jesús tomó aquellos panes, y luego de dar gracias los repartió entre los discípulos, y los discípulos entre los que estaban recostados. Esto mismo hizo con los pescados, y les dio cuanto querían. – Juan 6:10

Lea el pasaje completo aquí

Dios de la Abundancia,
perdónanos cuando, al igual que los discípulos,
nos fijamos en la multitud hambrienta
y vemos solo nuestra insuficiencia,
nuestros recursos limitados
y nuestra inhabilidad para cambiar la situación.

Dios de la Compasión,
permítenos, al igual que Jesús,
fijarnos en las masas famélicas
y ver la persistente necesidad humana
de nutrición y acompañamiento
y nuestra capacidad de compartir el pan y la conversación.

Dios de las Imposibilidades,
capacítanos, como la gente que siguió a Jesús,
para fijarnos en las señales que tus profetas realizan
y ver tu mano providente
sanando, alimentando, rescatando, protegiendo,
y nuestro potencial para asociarnos contigo en la obra de salvación.

© Magdalena I. García

Saturday, July 21, 2018

“Rest for a while” / “Descansen un poco”

A Revised Common Lectionary resource for July 22

Published on 7/27/2018 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

by Magdalena I. García


Boats stored on racks at Montrose Harbor, in Chicago. / Botes almacenados en anaqueles en el Puerto Montrose, en Chicago.
He said to them, ‘Come away to a deserted place all by yourselves and rest a while.’ For many were coming and going, and they had no leisure even to eat. – Mark 6:31

Read the full lectionary passage here

When your head is full from information overload,
rest for a while.
When your heart is discouraged by evil and setbacks,
rest for a while.
When your voice is tired from words falling upon deaf ears,
rest for a while.
When your hands are aching from the burden of care,
rest for a while.
When your feet are sore from marching for justice,
rest for a while.
When your whole body suffers from incessant activity,
rest for a while.

God of the Sabbath,
you created us in your image
and commanded us to continue your work
by caring for all creation
and that includes ourselves.

Free us from the illusion
that we are solely responsible
for the transformation of the world.

Teach us to rely on your Word,
as well as to lean on one another,
and to pause for daily nurture.

Restore us with your Spirit
so that we might continue the journey
with renewed strength.


%%%

“Descansen un poco”


Un recurso para la liturgia dominical del 22 de julio

Publicado el 7/27/2018 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García


Jesús les dijo: ‘Vengan conmigo ustedes solos, a un lugar apartado, y descansen un poco’. Y es que tanta gente iba y venía, que ellos no tenían tiempo ni para comer. – Marcos 6:31

Lea el pasaje completo aquí

Cuando tu cabeza está repleta por la información desbordante,
descansa un poco.
Cuando tu corazón está desanimado por la maldad y los reveses,
descansa un poco.
cuando tu voz está cansada de que las palabras caigan en oídos sordos,
descansa un poco.
Cuando tus manos está adoloridas por la carga del cuidado,
descansa un poco.
Cuando tus pies está enllagados de marchar por la justicia,
descansa un poco.
Cuando todo tu cuerpo sufre por la incesante actividad,
descansa un poco.

Dios del Sabbat,
tú nos creaste a tu imagen
y nos mandaste continuar tu obra
cuidando de toda la creación
y eso nos incluye a nosotros y nosotras.

Líbranos de la ilusión
de que somos únicamente responsables
por la transformación del mundo.

Enséñanos a confiar en tu Palabra,
así como a apoyarnos mutuamente
y a hacer una pausa para el sustento diario.

Restáuranos con tu Espíritu
para que podamos continuar el peregrinaje
con fuerzas renovadas.


© Magdalena I. García

Thursday, July 12, 2018

“Deadly consequences” / “Consecuencias mortales”

A Revised Common Lectionary resource for July 15

Published on 7/11/2018 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

by Magdalena I. García



Picture hanging in the lobby of a Chicago Housing Authority building, located on 35th Street and Lake Shore Drive. / Cuadro colgado en el vestíbulo de un edificio de la Autoridad de Vivienda de Chicago, ubicado en la Calle 35 y Lake Shore Drive.
She went out and said to her mother, ‘What should I ask for?’ She replied, ‘The head of John the baptizer.’ – Mark 6:24

Read the full lectionary passage here

Blessed are we
when we resist the urge to silence
those who speak an uncomfortable truth.

Blessed are we
when we fear God’s Word more than rejection
and heed the voice of misfits, poets, and prophets.


Blessed are we
when we love neighbor—all our neighbors—
and protect even the life of your alleged enemies.

Blessed are we
when we act with integrity and boldness
risking safety, comfort, and popularity.


Blessed are we
when we lose sleep over unjust circumstances
and support efforts to right the wrongs.

Blessed are we
when we engage in works of justice and mercy
despite personal cost and deadly consequences.


%%%

“Consecuencias mortales”


Un recurso para la liturgia dominical del 15 de julio

Publicado el 7/11/2018 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García


Ella salió y le preguntó a su madre: ‘¿Qué debo pedirle?’ Y su madre le respondió: ‘¡Pídele la cabeza de Juan el Bautista!’ – Marcos 6:24

Lea el pasaje completo aquí

Bienaventurados somos
cuando resistimos el impulso de silenciar
a quienes enuncian una verdad incómoda.

Bienaventuradas somos
cuando tememos la Palabra de Dios más que el rechazo
y prestamos atención a la voz de inadaptados, poetas y profetas.


Bienaventurades somos
cuando amamos al vecino—todos nuestros vecinos—
y protegemos incluso la vida de los supuestos enemigos.

Bienaventuradas somos
cuando actuamos con integridad y audacia
arriesgando la seguridad, la comodidad y la popularidad.


Bienaventurados somos
cuando nos desvelamos por circunstancias injustas
y apoyamos los esfuerzos por corregir los errores.

Bienaventurades somos
cuando nos comprometemos con las obras de justicia y misericordia
a pesar del costo personal y las consecuencias mortales.


© Magdalena I. García

Thursday, July 5, 2018

“Travel light” / “Viajar ligero”

A Revised Common Lectionary resource for July 8

Published on 7/4/2018 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

by Magdalena I. García

Luggage taken to Ecuador this  past May. / Maletas que llevamos al Ecuador en mayo pasado.

He ordered them to take nothing for their journey except a staff; no bread, no bag, no money in their belts; but to wear sandals and not to put on two tunics. – Mark 6:8-9

Read the full lectionary passage here

Jesus asked us to travel light
so we would be free
from the weight of material things.

Jesus asked us to travel light
so we would focus
on mutual care instead of personal comfort.

Jesus asked us to travel light
so we would trust
God’s ability to supply our needs.

Jesus asked us to travel light
so we would rely
on the kindness of neighbors and strangers.

Jesus asked us to travel light
so we would learn
to practice humility and hospitality.

Jesus asked us to travel light
so we would remain open
to the leading of the Spirit.


Forgive us, Caring God,
for denying your abiding presence
by accumulating goods and wealth.
Help us, Providing God,
to let go of the need to control
by renouncing our fears and privilege.

Teach us, Compassionate God,
to depend on you and our community
by sharing the earth’s resources.

%%%

“Viajar ligero”


Un recurso para la liturgia dominical del 8 de julio

Publicado el 7/4/2018 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, ManyVoices

por Magdalena I. García


Y les mandó que no llevaran nada para el camino. Aparte de un bastón, no debían llevar mochila, ni pan, ni dinero en el cinto. También podían llevar sandalias, pero no dos mudas de ropa. – Marcos 6:8-9

Leael pasaje completo aquí

Jesús nos pidió que viajemos ligero
para que estuviésemos libres
del peso de las cosas materiales.

Jesús nos pidió que viajemos ligero
para que nos enfocásemos
en el cuidado muto en vez de la comodidad personal.

Jesús nos pidió que viajemos ligero
para que confiásemos
en la habilidad de Dios para suplir nuestras necesidades.

Jesús nos pidió que viajemos ligero
para que nos amparásemos
en la bondad de los vecinos y la gente desconocida.

Jesús nos pidió que viajemos ligero
para que aprendiésemos
a practicar la humildad y la hospitalidad.

Jesús nos pidió que viajemos ligero
para que permaneciésemos
abiertos a la dirección del Espíritu.


Perdónanos, Dios Cuidador,
por negar tu presencia constante
al acumular bienes y riqueza.
Ayúdanos, Dios Proveedor,
a abandonar la necesidad de controlar
al renunciar a nuestros miedos y privilegios.

Enséñanos, Dios Compasivo,
a depender de ti y de nuestra comunidad
al compartir los recursos de la tierra.

© Magdalena I. García