Saturday, April 25, 2015

“Like the Hired Hand” / “Como el asalariado”


The Good Shepherd. Internet image. 
El Buen Pastor. Imagen de internet.

A reflection/confession based on John 10:11-15

By Magdalena I. García

The hired hand...
puts on the cloak and acts the part,
goes to meetings and watches the clock,
takes attendance and compares the numbers,
counts the offering and monitors the stocks.

The hired hand...
stands in the pulpit and sits in the pews,
sings in the choir and goes to Sunday School,
leads workshops and attends seminars,
serves on the board and knows the rules.

The hired hand...
is an ethos, a mindset, an attitude,
an all too common operating style,
a way of being that prevails in the church,
a culture that values
custom more than care,
returns more than risk,
management more than mission,
possessions more than people,
control more than compassion.

Forgive us, Good Shepherd,
for being so selfish and acting like fools,
forgetting that you have called us
to surrender all that we are and all that we have
for your cherished herd, your beloved flock 
that wanders wounded, spread over many lands.
Forgive us, Good Shepherd,
for behaving more often than not.
like the hired hand.

%%%

“Como el asalariado”


Una reflexión/confesión basada en Juan 10:11-15

Por Magdalena I. García

El asalariado...
se pone el manto y hace el papel,
acude a las juntas y vigila el reloj,
toma la asistencia y compara los números,
cuenta la ofrenda y monitorea las inversiones.

El asalariado...
se para en el púlpito y se sienta en las bancas,
canta en el coro y va a la escuela dominical,
dirige talleres y asiste a seminarios,
sirve en la junta y conoce las reglas.

El asalariado...
es una filosofía, una mentalidad, una actitud,
un estilo operativo demasiado común,
un modo de ser que predomina en la iglesia,
una cultura que valora
la costumbre más que el cuidado,
la rentabilidad más que el riesgo,
el manejo más que la misión,
las posesiones más que el pueblo,
el control más que la compasión.

Perdónanos, Buen Pastor,
por ser tan egoístas y actuar como insensatos,
olvidando que tú nos has llamado
a entregar todo lo que somos y todo lo que tenemos
por tu querida manada, tu amado rebaño
que deambula herido, esparcido por todos lados.
Perdónanos, Buen Pastor,
por comportarnos la mayoría de las veces
como el asalariado.

© Magdalena I. García

Sunday, April 19, 2015

“They did not recognize him” / “No lo reconocieron”



Budding magnolia in my neighborhood.
Botón de magnolia en mi barrio.

A post Easter reflection/confession based on Luke 24:13-17, NRSV 


13Now on that same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem, 14and talking with each other about all these things that had happened. 15While they were talking and discussing, Jesus himself came near and went with them, 16but their eyes were kept from recognizing him. 17And he said to them, “What are you discussing with each other while you walk along?” They stood still, looking sad.

By Magdalena I. García

They were talking about the past
and did not recognize him.
They were discussing what had happened
and did not recognize him.
They were so self-absorbed
that they did not recognize him.

We keep talking about the past
and do not recognize you.
We keep discussing what we had
and do not recognize you.
We are so self-absorbed
that we do not recognize you.

Forgive us, Renewing God,
for clinging so much to the past,
that we do not perceive your presence.
Remind us, Emerging God,
that you live in the present
and peer out of each new bud.

%%%

“No lo reconocieron”


Una reflexión/confesión para después de Resurrección basada en Lucas 24:13-17, RVC 


13 Ese mismo día, dos de ellos iban de camino a una aldea llamada Emaús, que distaba de Jerusalén sesenta estadios. 14 Iban hablando de todo lo que había sucedido, 15 y mientras hablaban y discutían entre sí, Jesús mismo se acercó y los iba acompañando. 16 Pero ellos no lo reconocieron, y es que parecían tener vendados los ojos. 17 Se veían tan tristes que Jesús les preguntó: “¿De qué tanto hablan ustedes?”

Por Magdalena I. García

Iban hablando del pasado
y no lo reconocieron.
Iban discutiendo lo sucedido
y no lo reconocieron.
Iban tan ensimismados
que no lo reconocieron.

Seguimos hablando del pasado
y no te reconocemos.
Seguimos discutiendo lo que tuvimos
y no te reconocemos.
Vamos tan ensimismados
que no te reconocemos.

Perdónanos, Dios Renovador,
por apegarnos tanto al pasado
que no nos percatamos de tu presencia.
Recuérdanos, Dios Emergente,
que tú vives en el presente
y te asomas en cada botón.

%%%