“We say that you are” / “Decimos que eres”

A confession based on Mark 8:27-38

Stained-glass window at Yorkfield Presbyterian Church, in Elmhurst, reminds us of our calling to follow the way of the cross. / Vitral en una ventana de la Iglesia Presbiteriana Yorkfield, en Elmhurst, nos recuerda nuestro llamado a seguir el camino de la cruz.

by Magdalena I. García

We say that you are
the Christ, the Messiah,
but we bow down
before oppressive powers
and anoint them with votes,
praise or complicit silence.

We say that you are
the Lord and Master,
but we sit at the feet
of hateful powers
that teach followers
to despise their neighbors.

We say that you are
the Light of the World,
but we align ourselves
with deceitful powers
that spread gloom
through distortions and shady deals.

We say that you are
the Prince of Peace,
but we pledge allegiance
to divisive powers
that incite violence,
build walls and wage wars.

We say that you are
the Way, the Truth and the Life,
but follow the path
of destructive powers
that disseminate lies
and sow suffering and death.

Forgive us, God of Mercy
for saying all the right things
while our lives often reveal
our failure to surrender to your will.
Help us, God of the Cross,
to follow wherever you may lead
sacrificing selfishness and pride
for the well-being of all humankind.

%%%

“Decimos que eres”

Una confesión basada en Marcos 8:27-38

por Magdalena I. García

Decimos que eres
el Cristo, el Mesías,
pero nos postramos
ante poderes opresores
y los ungimos con votos,
halagos o silencio cómplice.

Decimos que eres
el Señor y Maestro,
pero nos sentamos a los pies
de poderes odiosos
que enseñan a los seguidores
a despreciar a sus vecinos.

Decimos que eres
la Luz del Mundo,
pero nos alineamos
con poderes engañosos
que esparcen tinieblas
con distorsiones y negocios turbios.

Decimos que eres
el Príncipe de Paz,
pero juramos lealtad
a poderes divisivos
que incitan a la violencia,
levantan muros y hacen la guerra.

Decimos que eres
el Camino, la Verdad y la Vida,
pero seguimos la senda
de los poderes destructivos
que diseminan mentiras
y siembran sufrimiento y muerte.

Perdónanos, Dios de Misericordia,
por decir todas las cosas correctas
mientras que nuestras vidas revelan
que fallamos en cumplir con tu voluntad.
Ayúdanos, Dios del Madero,
a seguirte doquiera nos conduzcas
sacrificando el egoísmo y el orgullo
por el bienestar de la dolida humanidad.

© Magdalena I. García