“In God’s name” / “En nombre de Dios”

 A litany based on Mark 9:38-41


Origami cross / Cruz de origami

by Magdalena I. García

Anyone who does good deeds
is acting in God’s name:
they are sibling, ally and friend.
Anyone who casts out demons
is acting in God’s name:
they are sibling, ally and friend.

Anyone who tries to eradicate poverty
is acting in God’s name:
they are sibling, ally and friend.
Anyone who strives to end illiteracy
is acting in God’s name:
they are sibling, ally and friend.

Anyone who protects children
is acting in God’s name:
they are sibling, ally and friend.
Anyone who defends women’s rights
is acting in God’s name:
they are sibling, ally and friend.

Anyone who welcomes foreigners
is acting in God’s name:
they are sibling, ally and friend.
Anyone who dismantles racism
is acting in God’s name:
they are sibling, ally and friend.

Anyone who defends human rights
is acting in God’s name:
they are sibling, ally and friend.
Anyone who removes the chains of oppression
is acting in God’s name:
they are sibling, ally and friend.

They don’t have to be “one of us”
nor “follow us” down the same path,
and they certainly should not imitate
our failure “to do justice
and to love kindness
and to walk humbly with our God.”
If they embody the Divine’s will
they are acting in God’s name,
and they are sibling, ally and friend.

%%%

“En nombre de Dios”

Una letanía basada en Marcos 9:38-51

por Magdalena I. García

Cualquiera que hace buenas obras
está actuando en nombre de Dios:
es hermane, aliado y camarada.
Cualquiera que echa fuera demonios
está actuando en nombre de Dios:
es hermane, aliado y camarada.

Cualquiera que procura erradicar la pobreza
está actuando en nombre de Dios:
es hermane, aliado y camarada.
Cualquiera que intenta acabar con el analfabetismo
está actuando en nombre de Dios:
es hermane, aliado y camarada.

Cualquiera que protege la niñez
está actuando en nombre de Dios:
es hermane, aliado y camarada.
Cualquiera que defiende los derechos de la mujer
está actuando en nombre de Dios:
es hermane, aliado y camarada.

Cualquiera que da la bienvenida al extranjero
está actuando en nombre de Dios:
es hermane, aliado y camarada.
Cualquiera que lucha por desmantelar el racismo
está actuando en nombre de Dios:
es hermane, aliado y camarada.

Cualquiera que defiende los derechos humanos
está actuando en nombre de Dios:
es hermane, aliado y camarada.
Cualquiera que remueve las cadenas de la opresión
está actuando en nombre de Dios:
es hermane, aliado y camarada.

No tiene que “ser de los nuestros”
ni “seguirnos” por la misma senda,
y ciertamente no debe imitar
nuestra incapacidad de “hacer justicia,
amar la misericordia
y caminar humildemente con Dios”.
Si encarna la voluntad sagrada
está actuando en nombre de Dios
y es hermane, aliado y camarada.

© Magdalena I. García

Permission granted for liturgical use with author credit / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora