“Send an angel” / “Envía un ángel”

A litany based on Matthew 1:18-25

Angel at the corner of 26^th and Dearborn Streets, near downtown Chicago. / Ángel en la intersección de las calles 26 y Dearborn, cerca del centro de Chicago.

by Magdalena I. García

For every woman who faces maternity alone,
send an angel, God of the Conception,
to interrupt our sleep
and stir our conscience.

For every man who neglects paternal obligation,
send an angel, God of the Annunciation,
to interrupt our somnolence
and stir our conscience.

For every child born in poverty,
send an angel, God of the Nativity,
to interrupt our numbness
and stir our conscience.

For every family that lacks shelter,
send an angel, God of the Manger,
to interrupt our lethargy
and stir our conscience.

For every migrant fleeing violence,
send an angel, God of the Shepherds,
to interrupt our nightmare
and stir our conscience.

For every person intimidated by bigotry,
send an angel, God of the Magi from the East,
to interrupt our delusion
and stir our conscience.

For every species threatened with extinction,
send an angel, God of the Bethlehem Star,
to interrupt our torpor
and stir our conscience.

%%%

“Envía un ángel”

Una letanía basada en Mateo 1:18-25

por Magdalena I. García

Por cada mujer que enfrenta la maternidad sola,
envía un ángel, Dios de la Concepción,
para que interrumpa nuestro sueño
y avive nuestra conciencia.

Por cada hombre que descuida la paternidad,
envía un ángel, Dios de la Anunciación,
para que interrumpa nuestra somnolencia
y avive nuestra conciencia.

Por cada criatura que nace en la pobreza,
envía un ángel, Dios del Nacimiento,
para que interrumpa nuestro adormecimiento
y avive nuestra conciencia.

Por cada familia que no tiene refugio,
envía un ángel, Dios del Pesebre,
para que interrumpa nuestro letargo
y avive nuestra conciencia.

Por cada migrante que huye de la violencia,
envía un ángel, Dios de los Pastores,
para que interrumpa nuestra pesadilla
y avive nuestra conciencia.

Por cada persona intimidada por la intolerancia,
envía un ángel, Dios de los Magos de Oriente
para que interrumpa nuestro delirio
y avive nuestra conciencia.

Por cada especie amenazada de extinción,
envía un ángel, Dios de la Estrella de Belén,
para que interrumpa nuestro sopor
y avive nuestra conciencia.

© Magdalena I. García