“A shoot” / “Un brote”

A litany of affirmation based on Isaiah 11:1-10

Sprout from a mamey seed / Brote de una semilla de mamey

by Magdalena I. García

When darkness surrounds us,
remind us, O God of Creation,
that you are our light.
A shoot shall come out from the stump of Jesse,
and a branch shall grow out of his roots.

When danger threatens us,
remind us, O God of the Rainbow,
that you are our protection.
A shoot shall come out from the stump of Jesse,
and a branch shall grow out of his roots.

When fear paralyzes us,
remind us, O God of the Red Sea,
that you are our safeguard.
A shoot shall come out from the stump of Jesse,
and a branch shall grow out of his roots.

When impotence frustrates us,
remind us, O God of the Sling,
that you are our strength.
A shoot shall come out from the stump of Jesse,
and a branch shall grow out of his roots.

When despair overcomes us,
remind us, O God of the Dawn,
that you are our hope.
A shoot shall come out from the stump of Jesse,
and a branch shall grow out of his roots.

%%%

“Un brote”

Una letanía de afirmación basada en Isaías 11:1-10

by Magdalena I. García

Cuando la oscuridad nos rodea,
recuérdanos, oh Dios de la Creación,
que tú eres nuestra luz.
Una vara saldrá del tronco de Isaí;
un vástago retoñará de sus raíces.

Cuando el peligro nos amenaza,
recuérdanos, oh Dios del Arcoíris,
que tú eres nuestra protección.
Una vara saldrá del tronco de Isaí;
un vástago retoñará de sus raíces.

Cuando el miedo nos paraliza,
recuérdanos, oh Dios del Mar Rojo,
que tú eres nuestro salvoconducto.
Una vara saldrá del tronco de Isaí;
un vástago retoñará de sus raíces.

Cuando la impotencia nos frustra,
recuérdanos, oh Dios de la Honda,
que tú eres nuestra fuerza.
Una vara saldrá del tronco de Isaí;
un vástago retoñará de sus raíces.

Cuando el desánimo nos vence,
recuérdanos, oh Dios de la Aurora,
que tú eres nuestra esperanza.
Una vara saldrá del tronco de Isaí;
un vástago retoñará de sus raíces.

© Magdalena I. García