“God with us” / “Dios con nosotros”

A litany based on Matthew 1:18-25

A giving tree in the narthex of Grace Lutheran Church, in River Forest, reminds us that Christmas is a season to be present with those in need. / Un árbol de donaciones en el vestíbulo de la Iglesia Luterana Grace, en River Forest, nos recuerda que la Navidad es una estación para estar presente con la gente necesitada.

by Magdalena I. García

When we find ourselves overwhelmed by fear,
come, God with us, Emmanuel,
and fill us with your presence and peace.
When we find ourselves overwhelmed by sadness,
come, God with us, Emmanuel,
and fill us with your presence and joy.
When we find ourselves overwhelmed by suffering,
come, God with us, Emmanuel,
and fill us with your presence and comfort.
When we find ourselves overwhelmed by iniquity,
come, God with us, Emmanuel,
and fill us with your presence and justice.
When we find ourselves overwhelmed by despair,
come, God with us, Emmanuel,
and fill us with your presence and hope.

When we find people overwhelmed by fear,
come, God with us, Emmanuel,
and empower us to be your presence and peace.
When we find people overwhelmed by sadness,
come, God with us, Emmanuel,
and empower us to be your presence and joy.
When we find people overwhelmed by suffering,
come, God with us, Emmanuel,
and empower us to be your presence and comfort.
When we find people overwhelmed by iniquity,
come, God with us, Emmanuel,
and empower us to be your presence and justice.
When we find people overwhelmed by despair,
come, God with us, Emmanuel,
and empower us to be your presence and hope.

%%%

“Dios con nosotros”[1]

Una letanía basada en Mateo 1:18-25

por Magdalena I. García

Cuando nos encontramos agobiados por el miedo,
ven, Dios con nosotros, Emanuel,
y llénanos de tu presencia y paz.
Cuando nos encontramos agobiadas por la tristeza,
ven, Dios con nosotros, Emanuel,
y llénanos de tu presencia y gozo.
Cuando nos encontramos agobiados por el sufrimiento,
ven, Dios con nosotros, Emanuel,
y llénanos de tu presencia y consuelo.
Cuando nos encontramos agobiadas por la iniquidad,
ven, Dios con nosotros, Emanuel,
y llénanos de tu presencia y justicia.
Cuando nos encontramos agobiades por la desolación,
ven, Dios con nosotros, Emanuel,
y llénanos de tu presencia y esperanza.

Cuando nos encontramos con gente agobiada por el miedo,
ven, Dios con nosotros, Emanuel,
y empodéranos para ser tu presencia y tu paz.
Cuando nos encontramos con gente agobiada por la tristeza,
ven, Dios con nosotros, Emanuel,
y empodéranos para ser tu presencia y tu gozo.
Cuando nos encontramos con gente agobiada por el sufrimiento,
ven, Dios con nosotros, Emanuel,
y empodéranos para ser tu presencia y tu consuelo.
Cuando nos encontramos con gente agobiada por la iniquidad,
ven, Dios con nosotros, Emanuel,
y empodéranos para ser tu presencia y tu justicia.
Cuando nos encontramos con gente agobiada por la desolación,
ven, Dios con nosotros, Emanuel,
y empodéranos para ser tu presencia y tu esperanza.

© Magdalena I. García

---

[1] Se puede usar “Dios con nosotres” como una forma de lenguaje inclusivo y expansivo.