“Be witnesses to the truth” / “Dar testimonio de la verdad”

A litany based on John 18:33-37 / Una letanía basada en Juan 18:33-37


Plaque in the chapel of Mayfair Presbyterian Church, in Chicago. Menno Simons is a Dutch reformer considered the founder of the Mennonites. / Placa en la capilla de la Iglesia Presbiteriana Mayfair, en Chicago. Menno Simons es un reformador holandés considerado el fundador de los menonitas.

by/por Magdalena I. García

To defend and embody
acceptance rather than exclusion
is to be witnesses to the truth.

To defend and embody
mercy instead of meanness
is to be witnesses to the truth.

To defend and embody
care instead of neglect
is to be witnesses to the truth.

To defend and embody
humility instead of arrogance
is to be witnesses to the truth.

To defend and embody
generosity instead of greed
is to be witnesses to the truth.

To defend and embody
pardon instead of vengeance
is to be witnesses to the truth.

To defend and embody
peacemaking instead of war-making
is to be witnesses to the truth.

To defend and embody
liberation instead of domination
is to be witnesses to the truth.

To defend and embody
God’s vision of harmony and flourishing
for all relations and all creation
is to be witnesses to the truth
and to proclaim the reign of Christ
every moment and every dawn.

%%%

Defender y encarnar
la aceptación en vez de la exclusión
es dar testimonio de la verdad.

Defender y encarnar
la misericordia en vez de la mezquindad
es dar testimonio de la verdad.

Defender y encarnar
el cuidado en vez del descuido
es dar testimonio de la verdad.

Defender y encarnar
la humildad en vez de la arrogancia
es dar testimonio de la verdad.

Defender y encarnar
la generosidad en vez de la avaricia
es dar testimonio de la verdad.

Defender y encarnar
el perdón en vez de la venganza
es dar testimonio de la verdad.

Defender y encarnar
la paz en vez de la guerra
es dar testimonio de la verdad.

Defender y encarnar
la liberación en vez de la dominación
es dar testimonio de la verdad.

Defender y encarnar
la visión divina de armonía y florecimiento
en todas las relaciones y toda la creación
es dar testimonio de la verdad
y proclamar el reinado de Cristo
cada momento y cada amanecer.

© Magdalena I. García
Permission granted for liturgical use with author credit / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora