“No te burles de mí” / “Don’t Laugh at me”

Canción escrita en inglés por Steve Seskin & Allen Shamblin
Letra en español por Magdalena I. García
Letra en inglés tomada del libro Don’t Laugh at Me, Tricycle Press, Berkeley, CA
Ilustrado por Glin Dibley
Puedes comprarlo aquí:
https://www.steveseskin.com/newbooks/
www.amazon.com/Dont-Laugh-Reading-Rainbow-Book/dp/1582460582
www.barnesandnoble.com/w/dont-laugh-at-me-steve-seskin/1100260988

Cantada por Mark Wills
https://www.youtube.com/watch?v=f7Dej4Gfkmc

Soy el chico cuatro ojos del que te sueles burlar.
Soy la niña con los dientes todos fuera de lugar.
Y lloro cada noche cuando me voy a acostar.
Estoy en todos los parques y me eliges al final.
Soy aquel que anda más lento, voy a la clase especial.
No pretendo ser tu amigo, mas jugar sería genial.

Estribillo
No seas burlón. No seas tan cruel.
No te rías sin compasión.
Ante Dios yo soy igual.
Algún día llegará la perfección.
No seas burlón.

Soy mendigo en cada esquina, y tú pasas junto a mí.
No estaría aquí pidiendo, pero anoche no comí.
Tu mirada tan esquiva muchas veces percibí.
(Estribillo)

Gordo. Flaca. Bajo. Alta. Sordo. Ciega.
Somos así.
(Estribillo)

Nací un poco diferente. La silla es mi porvenir.
Tengo sueños y pretendo tu desprecio no sentir.
Pero puedes demostrarme que te importa mi existir.
(Estribillo)

%%%

“Don’t Laugh at Me”

Written by Steve Seskin & Allen Shamblin
Lyrics taken from the book Don’t Laugh at Me, Tricycle Press, Berkeley, CA
Illustrsted by Glin Dibley
Sung by Mark Wills
https://www.youtube.com/watch?v=f7Dej4Gfkmc

I’m a little boy with glasses, the one they call a geek.
A little girl who never smiles ‘cause I’ve got braces on my teeth.
And I know how it feels to cry myself to sleep.
I’m that kid on every playground who’s always chosen last.
I’m the one who is slower than the others in my class.
You don’t have to be my friend, but is it too much to ask?

Refrain
Don’t laugh at me. Don’t call me names.
Don’t get your pleasure from my pain.
In God’s eyes we’re all the same.
Some day we’ll all have perfect wings.
Don’t laugh at me.

I’m the beggar on the corner, you’ve passed me on the street.
I wouldn’t be out here begging if I had enough to eat.
And don’t think I don’t notice that our eyes never meet. (Refrain)

I’m fat. I’m thin. I’m short. I’m tall. I'm deaf. I’m blind.
Hey, aren’t we all?
(Refrain)

I was born a little different. I do my dreaming from this chair.
I pretend it doesn’t hurt me when people point and stare.
There’s a simple way to show me just how much you care.
(Refrain).

%%%