“Upon all” / “Sobre todos y todas”

A Revised Common Lectionary resource for June 4

Published on 5/30/2017 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

By Magdalena I. García

Pentecost drawing by the late Don Silva, a dear friend who freely gave his art and talent to the church. / Dibujo de Pentecostés del fallecido Don Silva, un querido amigo que dio libremente su arte y talento a la iglesia. sundaygraphx.blogspot.com.

All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other languages, as the Spirit gave them ability. – Acts 2:4

Read the full lectionary passages here

God enters the scene
and the Holy Spirit fills the entire house:
power is granted for all,
voice is given to all,
discernment is bestowed upon all.
But those watching from the outside
say that the disciples are drunk with wine.

The church enters the scene
and the human spirit splits the entire house:
power is hoarded by some;
voice is denied to some;
discernment is reserved for some.
But those watching from the sidelines
know that the usurpers are drunk with malice.

Come, Tongue of Fire,
and burn away all arrogance.
Come, Powerful Wind,
and sweep away all prejudice.
Come, Holy Spirit,
and restore the unity of the church.

%%%

“Sobre todos y todas”

Un recurso para la liturgia dominical del 4 de junio

Publicado el 5/30/2017 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

Todos ellos fueron llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu los llevaba a expresarse. – Hechos 2:4

Lea el pasaje aquí: Hechos 2:1-13

Dios entra en escena
y el Espíritu Santo llena toda la casa:
el poder es concedido a todos y todas;
la voz es dada a todos y todas;
el discernimiento es otorgado a todos y todas.
Pero quienes miran desde afuera
dicen que los discípulos están ebrios de vino.

La iglesia entra en escena
y el espíritu humano divide toda la casa:
el poder es acaparado por algunos y algunas;
la voz es negada a algunos y algunas;
el discernimiento es reservado para algunosy algunas.
Pero quienes miran desde los márgenes
saben que los usurpadores están ebrios de maldad.

Ven, Lengua de Fuego,
y quema toda la arrogancia.
Ven, Viento Fuerte,
y barre con todo el prejuicio.
Ven, Santo Espíritu,
y restaura la unidad de la iglesia.

© Magdalena I. García