“A communal dwelling” / “Una morada comunal”

A Revised Common Lectionary resource for May 14

Published on 5/9/2017 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

by Magdalena I. García

The house cat takes a nap at the senior living community Sunrise of Lincoln Park, in Chicago. / El gato de la casa echa una siesta en la comunidad para ancianos Sunrise of Lincoln Park, en Chicago.

In my Father’s house there are many dwelling places. If it were not so, would I have told you that I go to prepare a place for you? – John 14:2

Read the full lectionary passages here

We are not promised a mansion
in the sense of a stately residence,
where faithfulness is rewarded with luxury.
We are not offered a building
in the sense of multiple apartments,
where tolerance is rewarded with coexistence.
Rather, we are assured a communal dwelling
in the sense of a refreshing respite,
where travelers are rewarded with welcome.

Guiding God,
thank you for going ahead of the caravan
and anticipating our needs for the journey.
Providing God,
thank you for supplying your abiding presence
and modeling hospitality along the journey.

%%%

“Una morada comunal”

Un recurso para la liturgia dominical del 14 de mayo

Publicado el 5/9/2017 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

 En la casa de mi Padre hay muchos aposentos. Si así no fuera, ya les hubiera dicho. Así que voy a preparar lugar para ustedes. – Juan 14:2

Lea el pasaje aquí: John 14:1-14

No se nos ha prometido una mansión
en el sentido de una residencia señorial,
donde la fidelidad se recompensa con el lujo.
No se nos ha ofrecido un edificio
en el sentido de múltiples apartamentos,
donde la tolerancia se recompensa con la convivencia.
Por el contrario, se nos asegura una morada comunal
en el sentido de un descanso refrescante,
donde el viaje se recompensa con la bienvenida.

Dios Orientador,
gracias por adelantarte a la caravana
y anticipar nuestras necesidades para el camino.
Dios Proveedor,
gracias por suplirnos tu presencia constante
y modelarnos la hospitalidad a lo largo del camino.

© Magdalena I. García