“Scoffed and despised” / “Ridiculizado y despreciado”

A reflection and confession based on Mark 6:1-6

First published on 6/30/15 by PresbyteriansToday Magazine blog: Reimagining the church. Edited for this blog.

A rainbow flag celebrating LGBTQ+ identity joined the flags of the world during a homecoming service at Ravenswood Presbyterian Church, in Chicago. / Una bandera del arcoiris que celebra la identidad LGBTQ+ se unió a las banderas del mundo durante un servicio de vuelta al hogar en la Iglesia Presbiteriana Ravenswood, en Chicago.

by Magdalena I. García

He went to the synagogue

and sat among them,

speaking boldly,

offering fresh insights,

knowledge beyond his credentials,

wisdom beyond his years,

challenging the status quo

turning on its head the official narrative.

At first the gathered were speechless,

amazed,

but soon they felt uncomfortable,

displaced.

Threatened by the message,

they chose instead

to attack the messenger,

questioning his origins,

smearing his character,

banning him from their circle.

And many people who nowadays
are pushed aside
in church and society

could write a lengthy commentary

for the reading of this text:

their lives provide clues

to extract an interpretation;

their wounds provide proofs

that hardly need translation.

God of the scoffed Jesus,

forgive us for disparaging

those you have embraced,

simply because they threaten us

with their presence.

God of the despised Jesus,

forgive us for rejecting

those you have sent our way,

simply because they intimidate us

with their witness.

%%%

“Ridiculizado y despreciado”

Una reflexión y confesión basada en Marcos 6:1-6

Publicada originalmente el 6/30/15 por el blog de la revista Presbyterians Today: Reimagining the church. Editado para este blog.

por Magdalena I. García

Fue a la sinagoga

y se sentó en medio de ellos

hablando audazmente,

ofreciendo nuevas perspectivas,

conocimientos más allá de sus credenciales,

sabiduría más allá de sus años,

retando el orden establecido

poniendo de cabeza la narrativa oficial.

Al principio los congregados estaban boquiabiertos,

admirados,

pero pronto se sintieron incómodos,

desplazados.

Amenazados por el mensaje

eligieron a cambio

atacar al mensajero,

cuestionando sus orígenes,

destruyendo su carácter,

excluyéndolo de su círculo.

Y muchas personas que actualmente
están arrinconadas
en la iglesia y la sociedad

podrían escribir un copioso comentario

para la lectura de este texto:

sus vidas nos dan pistas

para extraer una interpretación;

sus heridas nos dan pruebas

que apenas necesitan traducción.

Dios del Jesús ridiculizado,

perdónanos por burlarnos

de quienes tú has abrazado,

simplemente porque nos amenazan

con su presencia.

Dios del Jesús despreciado,

perdónanos por rechazar

a quienes tú has enviado,

simplemente porque nos intimidan

con su testimonio.

© Magdalena I. García