“Peace, purpose and power” / “Paz, propósito y poder”

A litany based on John 20:19-23

Mural on a garage door on the 3800 block of North Leavitt St., in Chicago / Mural sobre la puerta de un garaje en la cuadra 3800 al norte de la calle Leavitt, en Chicago

by Magdalena I. García

The disciples were afraid and astonished,
but Jesus came and offered them peace.
The disciples were bemused and bewildered,
but Jesus came and offered them purpose.
The disciples were demoralized and defeated,
but Jesus came and offered them power.

Come, Living Jesus,
cross the threshold of our hearts,
and fill us with your peace.
Come, Living Jesus,
cross the threshold of our churches,
and ignite us with your purpose.
Come, Living Jesus,
cross the threshold of our world,
and transform us with your power.

%%%

“Paz, propósito y poder”

Una letanía basada en Juan 20:19-23

por Magdalena I. García

Los discípulos estaban atemorizados y atónitos,
pero Jesús vino y les ofreció paz.
Los discípulos estaban pasmados y perplejos,
pero Jesús vino y les ofreció propósito.
Los discípulos estaban desmoralizados y derrotados,
pero Jesús vino y les ofreció poder.

Ven, Jesús Viviente,
cruza el umbral de nuestros corazones,
y llénanos de tu paz.
Ven, Jesús Viviente,
cruza el umbral de nuestros templos,
y avívanos con tu propósito.
Ven, Jesús Viviente,
cruza el umbral de nuestro mundo,
y transfórmanos con tu poder.

© Magdalena I. García