“Unto us” / “Nos es nacido”

 A reflection based on Isaiah 9:6-7

A Christmas card illustrated by my late friend Don Silva in 1985. / Tarjeta de Navidad ilustrada por mi fallecido amigo Don Silva en 1985.

by Magdalena I. García

Unto us a boy is born
every day
on the margins of our city,
lying in the manger of cold streets,
threatened by hunger,
lulled by the quiet tears of a mother
longing to live with dignity.

Unto us a girl is born
every day
on the margins of our world,
lying in the manger of a migrant caravan,
harassed by violence,
lulled by the drowned scream of a mother
longing to live with equity.

Unto us a child is born
every day
forgotten, persecuted, exposed,
awaiting the embrace
of our solidarity.

%%%

“Nos es nacido”

Una reflexión basada en Isaías 9:6-7

por Magdalena I. García

Un niño nos es nacido
cada día
en los márgenes de nuestra ciudad,
acostado en el pesebre de la calle fría,
amenazado por el hambre,
arrullado por el llanto callado de una madre
que anhela poder vivir con dignidad.

Una niña nos es nacida
cada día
en los márgenes de nuestro mundo,
acostada en el pesebre de una caravana migrante,
acosada por la violencia,
arrullada por el grito ahogado de una madre
que anhela poder vivir con equidad.

Una criatura nos es nacida
cada día
olvidada, perseguida, descobijada,
aguardando el abrazo
de nuestra solidaridad.

© Magdalena I. García

NOTE: Don Silva’s art is still available at: / NOTA: arte de Don Silva todavía está disponible en: http://sundaygraphx.blogspot.com/