“Bleeding hearts” / “Corazones sangrantes”

A Pentecost prayer


A pink bleeding heart found during a walk through my neighborhood / Un corazón sangrante rosado hallado durante una caminata por mi barrio

by Magdalena I. García

Bleeding hearts,
that’s where we are
as a city and nation
on this Pentecost morning.
Bleeding hearts
for lives lost
to the coronavirus pandemic
and to the violence on our streets,
at the hands of police brutality
and at the attacks of infiltrated agitators,
under the duress of increasing poverty,
and under the sin of corporate greed,
due to white privilege and internalized racism
and due to the believers’ comfort and apathy.
Bleeding hearts,
that’s where we are.
Come, Pentecost Wind,
blow away the pain and soothe our grief.
Come, Pentecost Fire,
burn away the evil and purify our will.

%%%

“Corazones sangrantes”

Una oración de Pentecostés

por Magdalena I. García

Corazones sangrantes,
es ahí donde estamos
como ciudad y nación
en esta mañana de Pentecostés.
Corazones sangrantes
por las vidas perdidas
a causa de la pandemia del coronavirus
y de la violencia callejera,
a manos de la brutalidad policial
y de los ataques de agitadores infiltrados,
bajo la dureza de la creciente pobreza
y bajo el pecado de la avaricia corporativa,
debido al privilegio blando y el racismo internalizado,
y debido a la comodidad y la apatía de los creyentes.

Corazones sangrantes,
Es ahí donde estamos.
Ven, Viento de Pentecostés,
arrasa con el dolor y alivia nuestro duelo.
Ven, Fuego de Pentecostés,
quema la maldad y purifica nuestra voluntad.

© Magdalena I. García