“Brota la vida” / “Life emerges”

Una letanía para la época de Pascua

Un árbol retoña en la primavera de Chicago. / A tree sprouts in Chicago's spring.

por Magdalena I. García

Cuando recordamos a los olvidados,
cuando empoderamos a las necesitados,
cuando albergamos a les desamparades,
en medio de la muerte, brota la vida.

Cuando consolamos a los afligidos,
cuando socorremos a las perseguidas,
cuando liberamos a les oprimides,
en medio de la muerte, brota la vida.

Cuando incluimos a los marginados,
cuando reconocemos a las rechazadas,
cuando amparamos a les desahuciades,
en medio de la muerte, brota la vida.

Cuando identificamos a los agresores,
cuando reprendemos a las abusadoras,
cuando castigamos a les violadores,
en medio de la muerte, brota la vida.

Cuando acogemos a los refugiados,
Cuando recibimos a las desterradas,
cuando abogamos por les deportades,
en medio de la muerte, brota la vida.

Cuando escuchamos a los silenciados,
cuando defendemos a las torturadas,
cuando visitamos a les encarcelades,
en medio de la muerte, brota la vida.

Cuando denunciamos a los impostores,
Cuando resistimos a las dictadoras,
Cuando desenmascaramos a les opresores,
en medio de la muerte, brota la vida.

%%%

“Life emerges”

A litany for the Easter season

by Magdalena I. García

When we remember the forgotten,
when we empower the needy,
when we shelter the destitute,
in the midst of death, life emerges.

When we console the afflicted,
when we assist the persecuted,
when we liberate the oppressed,
in the midst of death, life emerges.

When we include the marginalized,
when we acknowledge the rejected,
when we embrace the dispossessed,
in the midst of death, life emerges.

When we identify the offenders,
when we rebuke the abusers,
when we punish the rapists,
in the midst of death, life emerges.

When we welcome the refugees,
when we receive the exiled,
when we advocate for the deported,
in the midst of death, life emerges.

When we listen to the silenced,
when we defend the tortured,
when we visit the incarcerated,
in the midst of death, life emerges.

When we denounce the impostors,
when we resist the dictators,
when we unmask the oppressors,
in the midst of death, life emerges.

© 2019 Magdalena I. García
Permission granted for liturgical use with author credit. / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora.

NOTA: El uso de las vocales a, o y e en los sustantivos es intencional y un intento de incorporar lenguaje inclusivo y expansivo en español, algo quizás nos choca al principio, pero que es un reto y na necesidad para cultivar esa comunidad inclusiva que Jesús anunció.