“God’s weapons” / “Las armas de Dios”

A reflection and confession based on Ephesians 6:10–20

First published on 8/18/15 by Presbyterians Todaymagazine blog: Reimagining the church

Art installation at Miami’s International Airport that reminds us of God’s weapons. / Instalación artística en el Aeropuerto Internacional de Miami que nos recuerda las armas de Dios

by Magdalena I. García

Some believers claim
that to honor the great commission
it suffices to have faith,
to obey the Word,
and to proclaim salvation.

Other faithful argue
that to bear a good witness
one must expose the truth,
advocate for justice,
and cultivate peace.

And in every Christian family
we find this false division
between ardent evangelizers
and passionate activists,
as if we could run around
half naked or half dressed,
a dichotomy that often results in
absurd disagreements and painful schisms.

But Ephesians reminds us
that in order to withstand evil’s assault
we must abandon the ways of discord
and take up God’s weapons
of reconciliation, unity, and love.

Forgive us, Reconciling God,
for causing divisions in your body,
with arrogance and rivalry.

Teach us, Harmonizing God,
to work for the unity of your body,
with determination and humility.

Enable us, Loving God,
to strengthen the witness of your body,
with understanding and kindness.

%%%

“Las armas de Dios”

Una reflexión y confesión basada en Efesios 6:10–20

Publicada originalmente el 8/18/15 por el blogde la revista PresbyteriansToday:Reimagining the church

por Magdalena I. García

Hay creyentes que afirman
que para honrar la gran comisión
basta con tener fe,
obedecer la Palabra
y proclamar la salvación.

Otros fieles argumentan
que para dar un buen testimonio
hay que exponer la verdad,
abogar por la justicia
y cultivar la paz.

Y en toda familia cristiana
hallamos esta falsa división
entre fervientes evangelizadores
y apasionados activistas,

como si pudiésemos andar

medio desnudos o medio vestidos,

una dicotomía de la cual a menudo resultan
absurdos desacuerdos y dolorosos cismas.

Pero Efesios nos recuerda
que para resistir los embates del mal
debemos abandonar la vía de la discordia
y tomar las armas de Dios,
que son la reconciliación, la unidad y el amor.

Perdónanos, Dios Reconciliador,
por causar la división de tu cuerpo
con arrogancia y rivalidad.

Enséñanos, Dios Armonizador,
a trabajar por la unidad de tu cuerpo
con determinación y humildad.

Permítenos, Dios Amoroso,
fortalecer el testimonio de tu cuerpo,
con entendimiento y amabilidad.

© Magdalena I. García