“Church Fractions” / “Los quebrados de la iglesia”

Vote to change the definition of Christian marriage. / Voto para cambiar la definición del matrimonio cristiano. - Photo / Foto: Tony Aja.  

by Magdalena I. García

We’ve been doing the math all week

and watching the green and red bars

light up on the stage screen

showing votes in favor and against

on countless faith and justice issues

at the 221^st General Assembly

of the Presbyterian Church (USA).

551-87 (86%-14%)
for the adoption of the Belhar Confession,

which has African roots in the struggle against apartheid

and emphasizes unity, justice and reconciliation.

371-238 (61%-39%)
for an authoritative interpretation on marriage

that allows “discretion and freedom of conscience

under the prayerful guidance of Scripture”

for clergy to marry same-sex couples.

429-175 (71%-29%)
for a change in the definition of Christian marriage

to “a unique commitment between two people”

instead of exclusively between a man and a woman.

310-303 (51%-49%)
for the divestment of church funds

from three American companies

—Caterpillar, Hewlett-Packard y Motorola—

contributing to the Israeli occupation of Palestinian territory.

We’ve been doing the math all week

and now, as the assembly comes to a close

and the screen goes dark,

we must remember that we are still

one church, one body, one people,

called to endeavor for God’s light
to shine ever brighter,

and that the goal is to strive for 100% faithfulness

even while the process of discernment

momentarily divides us and pulls us apart.

%%%

“Los quebrados de la iglesia”

por Magdalena I. García

Hemos estado haciendo las matemáticas toda la semana

y mirando como las barras verde y roja

iluminan la pantalla del escenario

mostrando los votos a favor y en contra

de innumerables asuntos de fe y justicia

en la Asamblea General 221

de la Iglesia Presbiteriana (EUA).

551-87 (86%-14%)
por la adopción de la Confesión de Belhar,

que tiene raíces africanas en la lucha contra el apartheid

y enfatiza la unidad, la justicia y la reconciliación.

371-238 (61%-39%)
por una interpetación autorizada del matromonio

que permite “discreción y libertad de conciencia

bajo la guía orante de las Escrituras”

para que el clero case a parejas del mismo sexo.

429-175 (71%-29%)
por un cambio en la definición del matrimonio

de modo que sea “un compromiso único entre dos personas”

en vez de exclusivamente entre un hombre y una mujer.

310-303 (51%-49%)
por la retirada de inversiones de fondos de la iglesia

de tres compañías estadounidenses

—Caterpillar, Hewlett-Packard y Motorola—

que contribuyen a la ocupación israelí de territorio palestino.

Hemos estado haciendo las matemáticas toda la semana

y ahora, al clausurar la asamblea

y oscurecer la pantalla,

debemos recordar que todavía somos

una iglesia, un cuerpo, un pueblo,

llamados y llamadas a procurar que la luz de Dios
brille con mayor intensidad,

y que la meta consiste en esforzarnos por un 100% de fidelidad,

incluso mientras el proceso de discernimiento

momentáneamente nos divide y nos separa.

%%%