“Come to the table” / “Ven a la mesa”

An invitation to the communion table


Conchas, a sweet Mexican bread, at a local bakery / Conchas, pan dulce mexicano, en una panadería local

by Magdalena I. García

Come to the table,
come just as you are,
bring those who are near,
and those who are far.

Come to the table,
sit here by my side,
at God’s holy feast
you won’t be denied.

Come to the table,
tell me your story,
let’s open our hearts,
and give God the glory.

Come to the table,
where Christ is the head,
we all share one cup
and eat the same bread.

Come to the table,
let’s sing a new song,
proclaim to the world
everyone belongs.

%%%

“Ven a la mesa”

Una invitación a la mesa de la comunión

por Magdalena I. García

Ven a la mesa,
aquí hay lugar,
junto a mi lado
te puedes sentar.

Ven a la mesa,
no debes temer,
sincera amistad
te quiero ofrecer.

Ven a la mesa,
dispuesto a escuchar,
nuestras heridas
podemos sanar.

Ven a la mesa,
para compartir
pan dulce, risas
y el diario vivir.

Ven a la mesa,
hay que derribar
toda barrera
y juntos soñar.

© Magdalena I. García

“Twelve Days of a Caribbean Christmas”

Mi versión de los «Doce días de una Navidad caribeña» en Spanglish.


Collage of Caribbean fruits available at my local market in Chicago.

by Magdalena I. García

On the first day of Christmas
my true love sent to me
un tostón from a plátano tree.

On the second day of Christmas
my true love sent to me
two habaneros,
y un tostón from a plátano tree.

On the third day of Christmas
my true love sent to me
three aguacates,
two habaneros,
y un tostón from a plátano tree.

On the fourth day of Christmas
my true love sent to me
four ripened mangos,
three aguacates,
two habaneros,
y un tostón from a plátano tree.

On the fifth day of Christmas
my true love sent to me
five rum and coke…
four ripened mangos,
three aguacates,
two habaneros,
y un tostón from a plátano tree.

On the sixth day of Christmas
my true love sent to me
six fruta bombas,
five rum and coke…
four ripened mangos,
three aguacates,
two habaneros,
y un tostón from a plátano tree.

On the seventh day of Christmas
my true love sent to me
seven yummy yucas,
six fruta bombas,
five rum and coke…
four ripened mangos,
three aguacates,
two habaneros,
y un tostón from a plátano tree.

On the eighth day of Christmas
my true love sent to me
eight mandarinas,
seven yummy yucas,
six fruta bombas,
five rum and coke…
four ripened mangos,
three aguacates,
two habaneros,
y un tostón from a plátano tree.

On the ninth day of Christmas
my true love sent to me
nine large limones,
eight mandarinas,
seven yummy yucas,
six fruta bombas,
five rum and coke…
four ripened mangos,
three aguacates,
two habaneros,
y un tostón from a plátano tree.

On the tenth day of Christmas
my true love sent to me
ten refreshing cocos,
nine large limones,
eight mandarinas,
seven yummy yucas,
six fruta bombas,
five rum and coke…
four ripened mangos,
three aguacates,
two habaneros,
y un tostón from a plátano tree.

On the eleventh day of Christmas
my true love sent to me
eleven juicy piñas,
ten refreshing cocos,
nine large limones,
eight mandarinas,
seven yummy yucas,
six fruta bombas,
five rum and coke…
four ripened mangos,
three aguacates,
two habaneros,
y un tostón from a plátano tree.

On the twelfth day of Christmas
my true love sent to me
twelve red mameyes,
eleven juicy piñas,
ten refreshing cocos,
nine large limones,
eight mandarinas,
seven yummy yucas,
six fruta bombas,
five rum and coke…
four ripened mangos,
three aguacates,
two habaneros,
y un tostón from a plátano tree.

© Magdalena I. García

An illustrated version of the original song: https://www.youtube.com/watch?v=QyNkmGg6Llk

An alternative version from Straight No Chaser: https://www.youtube.com/watch?v=dee-N0Fomqo

“Los peces en el río: Una versión actualizada”

Dedicada a las Marías inmigrantes de nuestros días

Vista parcial de un mural en la cuadra 4300 al sur de la calle Drexel, en Chicago.

por Magdalena I. García

Estribillo:
Pero mira cómo beben los peces en el río,
pero mira cómo beben por ver a Dios nacido.
Beben y beben, y vuelven a beber,
los peces en el río por ver a Dios nacer.

1
María está en la frontera,
con hambre por un tirano,
dice que pedir asilo
es un derecho humano. (Estribillo)

2
María está en la “hielera”[i]
del centro de detención,
pasa la noche tosiendo,
no tiene agua ni jabón. (Estribillo)

3
María no tiene papeles[ii]
pero paga los impuestos,
trabaja duro a la sombra
para un patrón deshonesto. (Estribillo)

4
María es una “soñadora”[iii]
que se levanta temprano,
estudia y es digna hija
de este pueblo americano. (Estribillo)

5
María está en la protesta,
con un cartel en la mano,
dice que “Dios es amigo,
madre de todes[iv] y hermano”. (Estribillo) 

6
María fue detenida
por tener la piel morena,
y le amarraron la piernas
con una gruesa cadena. (Estribillo) 

7
María fue deportada
sin el debido proceso;
no hay plata pa’l abogado
ni esperanza de regreso. (Estribillo) 

© Magdalena I. García
Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora.
Las estrofas 6 y 7 fueron escritas en el 2025 tras el operativo Midway Blitz llevado a cabo por la Agencia de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) en el área de Chicago.

PISTA PARA CANTAR: https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=BwXY2MfEghA&t=0s

---

[i] “La hielera” es el nombre que popularmente se le da a los cuartos fríos donde retienen a los inmigrantes cuando están bajo la custodia del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés, y palabra que a su vez significa “hielo”).
[ii] Se refiere a que no tiene documentos migratorios válidos para permanecer y trabajar en el país.
[iii] Soñadores y soñadoras (“dreamers”, en inglés) se les llama a las personas menores de 30 años que fueron traídas a los Estados Unidos por un familiar (generalmente la madre o el padre) durante la infancia sin contar con un permiso para inmigrar. Cerca de un millón de “dreamers” tienen un estatus temporero y aguardan la aprobación de lo que se conoce como el DREAM Act (Ley de fomento para el progreso, alivio y educación para menores extranjeros).
[iv] El uso de “todes” no es un error tipográfico, sino una modalidad de lenguaje inclusivo y expansivo.

“Arre borriquito de Pascua”

Letra de Domingo de Pascua para un villancico favorito

Burrito festivo en la portada de un cuaderno.

por Magdalena I. García

1
Viene Jesús de camino
por Betania y Betfagé,
rodeado de mucha gente,
yo también lo seguiré.
Quiero ver al gran maestro,
escuchar su tierna voz,
aprender de sus historias
me voy corriendo veloz.

(Estribillo)
Arre, borriquito,
arre, burro, arre,
anda más de prisa
que llegamos tarde.
Arre borriquito,
hacia Jerusalén,
que mañana es fiesta
y al otro también.

2
Para entrar a la ciudad
pide Jesús un pollino,
los vecinos del local
se lo ofrecen al rabino.
Los discípulos a prisa
lo decoran con sus mantos
y todo el pueblo muy alegre
lo recibe con sus cantos. (Estribillo)

3
Del monte de los Olivos
cabalgando descendió,
mientras que la multitud
con alegría exclamó:

“Bendito es el rey que viene,
en el nombre del Señor.
Hosanna, Jesús amigo,
compañero y redentor”. (Estribillo)

© Magdalena I. García

“Arre, borriquito”, versión instrumental
https://www.youtube.com/watch?v=Gb777LdAP1s

“Arre, borriquito”, versión clásica de Navidad
https://www.youtube.com/watch?v=kE3vPbxdbDI