“Late Blooms” / “Floraciones tardías”

 A reflection based on Mark 13:24-37

Late fall blooms on a mysterious weed in our yard. / Flores del final del otoño en un hierbajo misterioso de nuestro patio.

by Magdalena I. García

It sprouted unexpectedly
at the foot of the maple tree
that my son planted
in the backyard.
We almost uprooted it
but we were intrigued
by its thick, tall stem
and the shape of the leaves.
It grew out of season
as other plants died
due to shorter days
and frost at night.
Then one day we noticed
the bottom leaves were gone:
a rabbit was happily chewing
on the solitary greens of late fall.
And just when we thought
it was time to cut it down
before the first snow
the mysterious weed bloomed.

God of the Weeds,
give us eyes to see beauty all around us.
God of the Flowers,
give us patience to wait for the late blooms.

God of the Fig Tree,
give us eyes to see signs of grace all around us.
God of All Seasons,
give us patience to wait for the new things you are doing.

%%%

“Floraciones tardías”

Una reflexión basada en Mateo 13:24-37

por Magdalena I. García

Brotó inesperadamente
al pie del árbol de arce
que mi hijo plantó
en el patio trasero.
Casi lo arrancamos
pero nos intrigaban
su tallo grueso y alto
y la forma de sus hojas.
Creció a destiempo
mientras otras plantas morían
debido a los días acortados
y la escarcha de las noches.
Entonces un día notamos
que faltaban las hojas inferiores:
un conejo masticaba felizmente
el verdor solitario del fin del otoño.
Y justo cuando pensamos
que era tiempo de cortarlo
antes de la primera nevada
el hierbajo misterioso floreció.

Dios de los Hierbajos,
danos ojos para ver la belleza a nuestro alrededor.
Dios de las Flores,
danos paciencia para aguardar por las floraciones tardías.

Dios de la Higuera,
danos ojos para ver señales de tu gracia a nuestro alrededor.
Dios de Todas las Estaciones,
danos paciencia para aguardar por las cosas nuevas que tú haces.

© Magdalena I. García