“In the driver’s seat”/ “En el puesto del conductor”

A reflection and confession based on Mark 8:34-38

First published on 9/8/15 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

The shocking image of a drowned Syrian boy (Aylan Kurdi, three years old), whose body washed ashore on a Turkish beach, grabbed newspaper headlines on September 3, 2015, alerting the world to the seriousness of the refugee crisis. Internet image. / La impactante imagen de un niño sirio ahogado (Aylan Kurdi, de tres años de edad), cuyo cuerpo apareció en la orilla de una playa turca, acaparó las portadas de los periódicos el 3 de septiembre de 2015, alertando al mundo sobre la seriedad de la crisis de refugiados. Imagen de internet.

by Magdalena I. García

We seek a leader who follows our cues,

who intervenes on our behalf

and doesn’t have too many rules.

We prefer a teacher who obeys our instructions

who advocates on our behalf

and doesn’t dictate too many restrictions.

We want a master who executes our objectives,

who works on our behalf

and doesn’t decree too many directives.

We love a savior who fulfills our expectations,

who intercedes on our behalf

and doesn’t impose too many limitations.

But then Jesus comes along and ruins our plans

speaking of self-denial, preaching self-sacrifice,

asking his followers to embrace suffering,

announcing persecution and his own demise.

Forgive us, Surrendering Christ,

for wanting to get behind the wheel.

Take away our fear, restrain our ambition,

lead us down the less-travelled road,

where the wounds of the world

await hidden in the ditches[i]

and wash up lifeless on the beaches.[ii]

Remind us that you alone belong

in the driver’s seat.

%%%

“En el puesto del conductor”

Una reflexión y confesión basada en Marcos 8:34-38 

Publicada originalmente 9/8/15 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

Buscamos un líder que siga nuestras señales

que intervenga a nuestro favor,

y que no tenga muchos ideales.

Preferimos un maestro que obedezca nuestras instrucciones

que abogue en nuestro favor

y que no dicte muchas restricciones.

Queremos un patrón que ejecute nuestros objetivos,

que trabaje a nuestro favor

y que no decrete muchos imperativos.

Amamos a un salvador que llene nuestra expectación,

que interceda a nuestro favor

y que no imponga muchas limitaciones.

Pero entonces viene Jesús y arruina nuestros planes,

hablando de sacrificio, predicando abnegación,

pidiendo a sus seguidores que acepten el sufrimiento,

anunciando persecución y su propia defunción.

Perdónanos, Cristo Entregado,

por querer ubicarnos detrás del timón.

Quítanos el miedo, restringe nuestra ambición,

condúcenos por el camino menos transitado,

donde las heridas del mundo

aguardan escondidas en las zanjas[iii]

y flotan sin vida en las playas.[iv]

Recuérdanos que sólo tú perteneces

en el puesto del conductor.

%%%

---

[i] A reference to undocumented migrant workers who perish crossing rivers and deserts on the way to the US.

[ii] A reference to the refugees fleeing war and conflict zones in the Middle East whose bodies have washed up on Mediterranean beaches.

[iii] Una referencia a los trabajadores migrantes indocumentados que perecen cruzando ríos y desiertos rumbo de EEUU.

[iv] Una referencia a los refugiados de Oriente Medio que huyen de guerras y zonas de conflicto y cuyos cuerpos han aparecido en playas del Mediterráneo.