“Turn and trust” / “Cambien y crean”

A Revised Common Lectionary resource for February 18
Published on 2/15/2018 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices
 
by Magdalena I. García

An immigrant mother tightly holds her infant, as she turns from the dangers of night and walks towards the light. Mural in Little Village, a predominantly Mexican neighborhood on Chicago’s Southwest side. / Una madre inmigrante abraza fuertemente a su bebé a medida que se aleja de la noche y camina hacia la luz. Mural de La Villita, un barro predominantemente mexicano en el suroeste de Chicago.

Now after John was arrested, Jesus came to Galilee, proclaiming the good news of God, and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near; repent, and believe in the good news.” – Mark 1:14-15

Read the full lectionary passage here

Jesus calls us to turn from sinful habits,
but we think that ritual cleansing is enough.
Jesus call us to turn from wicked powers,
but we think that looking toward heaven is enough.
Jesus calls us to turn from deviant ways,
but we think that retreating into the desert is enough.

God of the river and the cloud,
your voice still calls us to radical change,
but we think that simply repenting is enough.
Walk with us the Lenten season,
and give us the courage
to turn again and again
so that our lives may proclaim
your good news of liberation.

%%%

“Cambien y crean”

Un recurso para la liturgia dominical del 18 de febrero

Publicado el 2/15/2018 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

Después de que encarcelaran a Juan, Jesús se fue a Galilea a anunciar las buenas nuevas de Dios. «Se ha cumplido el tiempo —decía—. El reino de Dios está cerca. ¡Arrepentíos y creed las buenas nuevas!» – Marcos 1:14-15

Lea el pasaje completo aquí

Jesús nos llama a cambiar los hábitos pecaminosos,
pero creemos que basta con practicar rituales de limpieza.
Jesús nos llama a desasociarnos de los poderes malignos,
pero creemos que basta con mirar hacia el cielo.
Jesús nos llama a alejarnos de los caminos pervertidos,
pero creemos que basta con refugiarnos en el desierto.

Dios del río y de la nube,
tu voz todavía nos llama al cambio radical,
pero creemos que basta simplemente con arrepentirnos.
Camina con nosotros durante la Cuaresma
y danos el valor
para cambiar una y otra vez
de modo que nuestras vidas proclamen
las buenas nuevas de liberación.

© Magdalena I. García