“Blow and blaze” / “Sopla y arde”

A resource for Sunday’s liturgy based on Acts 2:1-13

Published on 5/10/16 by Presbyterians Today magazine blog: One Church, Many Voices

 Painting by Rev. Jennifer Rodríguez inspired by the Acts reading. Used with permission. She shares her art and reflections at jrodriguezarts.blogspot.com. / Pintura de la Rev. Jennifer Rodríguez inspirada en la narrativa de Hechos. Usada con permiso. Ella comparte sus obras y reflexiones en jrodriguezarts.blogspot.com.

by Magdalena I. García

Segregated by race and divided by class,

speaking one language and listening to insiders,

hoarding resources and neglecting the poor,

the church gathers in lovely spaces

and prays for a new awakening,

forgetting or misunderstanding

the events of Pentecost.

“Was it the wind?,” we ask in desperation,

and attempt adjusting the sails

by undertaking one more restructuring,

while we cleverly garner

what we have no intention of sharing.

“Was it the fire?,” we ask in consternation,

and attempt fanning the flames

by sponsoring one more conference,

while we boldly proclaim

what we have no intention of doing.

We don’t know much

about the disruptive and transformative

power of wind and fire,

because we are afraid to invite them

into our orderly and privileged lives;

but this we do know...

Pentecost happened as the people were

gathering together in one place,

speaking multiple languages,

embracing the outsiders,

understanding one another,

stepping out of their comfort zone.

Blow, Wind of Change,

through our lives and the church:

sweep up our illusion of control,

create a new disposition to welcome and to hear,

and launch us into the unknown.

Blaze, Fire of Passion,

through our lives and the church:

burn up our complacent attitude,

create a new capacity to embrace and to heal,

and propel us towards the forgotten.

%%%

“Sopla y arde”

Un recurso para la liturgia dominical basado en Hechos 2:1-13

Publicado el 5/10/16 por el blog de la revista Presbyterians Today: One Church, Many Voices

por Magdalena I. García

Segregada por razas y dividida por clases,

hablando un idioma y escuchando a los de adentro,

acaparando recursos y descuidando a los pobres,

la iglesia se reúne en hermosos lugares

y ora por un nuevo despertar,

olvidando o malentendiendo

los eventos de Pentecostés.

“¿Fue el viento?”, preguntamos con desesperación,

e intentamos ajustar las velas

al emprender otra restructuración,

en la que ingeniosamente recabamos

lo que no tenemos la intención de compartir.

“¿Fue el fuego?”, preguntamos con consternación,

e intentamos avivar las llamas

al patrocinar otra conferencia,

en la que audazmente proclamamos

lo que no tenemos la intención de hacer.

No sabemos mucho

sobre el perturbador y transformador

poder del viento y el fuego,

porque nos da miedo invitarlos

a nuestras vidas ordenadas y privilegiadas;

pero esto sí sabemos...

Pentecostés ocurrió mientras que la gente

se reunía en un solo lugar,

hablaba múltiples lenguas,

acogía a los forasteros,

comprendía a los demás,

abandonaba su zona de comodidad.

Sopla, Viento de Cambio,

a través de nuestras vidas y de la iglesia:

barre con nuestra ilusión de control,

crea una nueva disposición para recibir y oír,

y lánzanos hacia lo desconocido.

Arde, Fuego de Pasión,

a través de nuestras vidas y de la iglesia:

quema nuestra actitud autocomplaciente,

crea una nueva capacidad para abrazar y sanar,

e impúlsanos hacia los olvidados.

© Magdalena I. García