“Disturbing cries” / “Reclamos inquietantes”

A resource for Sunday’s liturgy based on Mark 10:46-52 

First published on 10/20/15 by PresbyteriansToday magazine blog: One Church, Many Voices

Quilt honoring Trayvon Martin, a 17-year-old African-American student fatally shot, despite being unarmed, on February 26, 2012, in Sanford, Florida, by George Zimmerman, a neighborhood watch coordinator. This piece was part of the 2015 Annual Quilt Show at the United Church of Hyde Park, in Chicago. / Acolchado en honor de Trayvon Martin, un estudiante afroamericano de 17 años de edad que recibió un disparo mortal, a pesar de estar desarmado, el 26 de febrero de 2012, en Sanford, Florida, por parte de George Zimmerman, un coordinador de la vigilancia vecinal. Esta pieza fue parte de la Exhibición Anual de Acolchados del 2015 en la Iglesia Unida de Hyde Park, en Chicago.

by Magdalena I. García

at the street corner we hear

disturbing cries

from the homeless, the beggars

who want our attention

and a meal to get by

at the school park we hear

disturbing cries

from the troublesome, the suspended

who want our attention

and a chance to thrive

at the neglected neighborhood we hear

disturbing cries

from the injured, the survivors

who want our attention

and the violence to stop

at the office lounge we hear

disturbing cries

from the secretaries, the janitors

who want our attention

and their wages to rise

at the church gathering we hear

disturbing cries

from the excluded, the marginalized

who want our attention

and their existence recognized

all around us we hear

disturbing cries

from the underprivileged, the deprived

who want our attention

and their humanity realized

will we plug up our ears

pretend they don’t exist

tell them to be quiet

and order them to desist?

or will we open our hearts

pay close attention

invite them to speak

and consider their questions?

Forgive us, Approaching God,

for distancing ourselves from those who torment us

with their dissonant voices.

Help us, Listening God,

to perceive your embodied presence and prophetic calling

amidst the disturbing cries.

%%%

“Reclamos inquietantes”

  

Un recurso para la liturgia dominical basado en Marcos 10:46-52

Publicado originalmente el 10/20/15 por el blog de la revista PresbyteriansToday: OneChurch, Many Voices 

por Magdalena I. García

en la esquina de la calle oímos

reclamos inquietantes

de las desamparadas, los mendigos

que procuran nuestra atención

y una comida para subsistir

en el patio de la escuela oímos

reclamos inquietantes

de las problemáticas, los suspendidos

que procuran nuestra atención

y la oportunidad de progresar

en el barrio desatendido oímos

reclamos inquietantes

de las lesionadas, los sobrevivientes

que procuran nuestra atención

y la violencia detener

en la cafetería del trabajo oímos

reclamos inquietantes

de las secretarias, los conserjes

que procuran nuestra atención

y su salario aumentar

en las reuniones de la iglesia oímos

reclamos inquietantes

de las excluidas, los marginados

que procuran nuestra atención

y su existencia validar

en todas partes oímos

reclamos inquietantes

de las desfavorecidas, los desposeídos

que procuran nuestra atención

y su humanidad realizar

¿nos taparemos los oídos

ignorando su existir

diciéndoles que se callen

obligándoles a desistir?

¿o abriremos nuestros corazones

prestando suma atención

invitándoles a que hablen

y considerando su reflexión?

Perdónanos, Dios Próximo,

por distanciarnos de quienes nos atormentan

con sus voces disonantes.

Ayúdanos, Dios Oyente,

a percibir tu presencia encarnada y tu llamado profético

en medio de reclamos inquietantes.

© Magdalena I. García