“Unless” / “A menos que”

A Reflection on John 20:19-31

The Incredulity of Saint Thomas, 1601-02, Oil on canvas, by Caravaggio.

By Magdalena I. García

“Unless I see and touch, I will not believe.”
Thus we remember Thomas,
the disciple who asked for proof
that Jesus was alive.

And based on this isolated moment
of a man’s entire life
we have given him nicknames
like “Skeptical” and “Doubter.”

But the Gospel tell us
that he had another nickname;
he was known as the Twin.
And the Gospel tell us
that he had great faith:
he called Jesus “My Lord and my God.”

So why do we choose to focus
only on Thomas’ negative traits?
Perhaps because it’s that part of his life
that most resembles our own.

We need a disciple like Thomas
on whom to blame our everyday excuses.
We need a saint like Thomas
on whom to lean our daily “unless.”

And so I wonder...
when Thomas looks at us
from heaven up above or down below,
what does he calls us?

%%%

“A menos que”

Una reflexión sobre Juan 20:19-31

Por Magdalena I. García

“A menos que vea y toque, no creeré”.
Así recordamos a Tomás,
el discípulo que pidió pruebas
de que Jesús estaba vivo.

Y basados en este momento aislado
de toda la vidad de un hombre
le hemos dado apodos
como “Escéptico” e “Incrédulo”.

Pero el Evangelio nos dice
que él tenía otro apodo;
lo llamaban el “Gemelo”.
Y el Evangelio nos dice
que él tenía gran fe:
llamó a Jesús “Señor mío y Dios mío”.

¿Entonces por qué elegimos enfocarnos
sólo en los rasgos negativos de Tomás?
Quizás porque esa parte de su vida
es la que más se parece a la nuestra.

Necesitamos un discípulo como Tomás
al cual culpar por nuestras excusas cotidianas.
Necesitamos un santo como Tomás
al cual achacarle nuestros diarios “a menos que”.

De modo que yo me pregunto...
cuando Tomás nos mira
desde el cielo arriba o abajo,
¿qué apodo nos pondrá?

© Magdalena I. García