“A new song” / “Una canción nueva”

Morning prayer based on Psalm 96

“O sing to the Lord a new song;
sing to the Lord, all the earth.
Sing to the Lord, bless his name;
tell of his salvation from day to day.” – Psalm 96:1 NRSV

A bird sings in the early morning / Un pájaro canta temprano en la mañana

A new song:
the psalmist urges us
to sing a new song,
but often all we offer
are dated, hollow words
with a new rhythm.

A new song:
the psalmist urges us
to sing to the Lord,
but often all we offer
is blind, self-serving obedience
to the rhetoric of despots.

A new song:
the psalmist urges us
to sing with the earth,
but often all we offer
is a hellish, bloody cacophony
of desecrated land.

Forgive us, God of the Dawn,
for turning a deaf ear
to your song of justice and compassion.
Help us, God of the Morning,
to sing, shout and embody each day
the good news of your shalom.

%%%

“Una canción nueva”

Oración matutina basada en Salmos 96

“Canten al Señor una canción nueva;
canten al Señor, habitantes de toda la tierra;
canten al Señor, bendigan su nombre;
anuncien día tras día su salvación”. – Salmos 96:1-2 DHH

Una canción nueva:
el salmista nos insta
a cantar una canción nueva,
pero a menudo sólo ofrecemos
palabras desgastadas, huecas
con una nuevo ritmo.

Una canción nueva:
el salmista nos insta
a cantar al Señor,
pero a menudo sólo ofrecemos
obediencia ciega e interesada
a la retórica de los déspotas.

Una canción nueva:
el salmista nos insta
a cantar con la tierra,
pero a menudo sólo ofrecemos
una cacofonía infernal y sangrienta
de tierra profanada.

Perdónanos, Dios del Alba,
por prestar oído sordo
a tu cántico de justicia y compasión.
Ayúdanos, Dios de la Mañana,
a cantar, gritar y encarnar cada día
las buenas nuevas de tu shalom.

© Magdalena I. García

“Rise up” / “Levántate”

Morning prayer based on Psalm 12

“‘Because the poor are despoiled, because the needy groan, I will now rise up,’ says the Lord; ‘I will place them in the safety for which they long.’” – Psalms 12:5 NRSV

Mamey leaf chewed out by predators / Hoja del mamey mordisqueada por depredadores

God of life,
you rise each day
like the morning sun,
and you never tire
from pouring out
light, air, water and grain
upon the earth,
so that all your creatures
may live abundantly.

And when we hoard the goods
and abuse our neighbors,
the land and the seas,
you hear the cries
of the distressed,
and you rise up
and come to their aid.

We, on the other hand,
rise each day,
like a funnel cloud,
and we never desist
from our desire to control
light, air, water and grain
on the earth,
so that many of your creatures
can barely survive.

Forgive us, we pray,
for our failure
to rise each day,
just like you,
ready to share and bless,
and for our reluctance
to hear the cries
of the oppressed,
and to rise up,
with you and with them,
in the struggle
for liberation
and shalom.

%%%

“Levántate”

Oración matutina basada en Salmos 12

“Esto ha dicho el Señor: ‘A los pobres y débiles se les oprime y se les hace sufrir. Por eso voy ahora a levantarme, y les daré la ayuda que tanto anhelan’”. – Salmos 12:5 DHH

Dios de la vida,
tú te levantas cada día
como el sol matutino,
y nunca te cansas
de derramar
luz, aire, agua y grano
sobre la tierra,
para que todas tus criaturas
puedan vivir en abundancia.

Y cuando acumulamos los bienes
y abusamos de nuestro prójimo,
la tierra y los mares,
tú oyes el clamor
de los afligidos,
y tú te levantas
y vienes en su ayuda.

Nosotres, por el contrario,
nos levantamos cada día,
cual nube embudo,
y nunca desistimos
de nuestro deseo de controlar
luz, aire, agua y grano
en la tierra,
de modo que muchas de tus criaturas
apenas pueden sobrevivir.

Perdónanos, te rogamos,
por nuestra falla
en levantarnos cada día
al igual que tú
dispuestes a compartir y bendecir,
y por nuestra reticencia
a oír el clamor
de los oprimidos
y a levantarnos,
contigo y con ellos,
en la lucha
por la liberación
y el shalom.

© Magdalena I. García