“Los peces en el río: Una versión actualizada”

Dedicada a las Marías inmigrantes de nuestros días

Vista parcial de un mural en la cuadra 4300 al sur de la calle Drexel, en Chicago.

por Magdalena I. García

Estribillo:
Pero mira cómo beben los peces en el río,
pero mira cómo beben por ver a Dios nacido.
Beben y beben, y vuelven a beber,
los peces en el río por ver a Dios nacer.

1
María está en la frontera,
con hambre por un tirano,
dice que pedir asilo
es un derecho humano. (Estribillo)

2
María está en la “hielera”[i]
del centro de detención,
pasa la noche tosiendo,
no tiene agua ni jabón. (Estribillo)

3
María no tiene papeles[ii]
pero paga los impuestos,
trabaja duro a la sombra
para un patrón deshonesto. (Estribillo)

4
María es una “soñadora”[iii]
que se levanta temprano,
estudia y es digna hija
de este pueblo americano. (Estribillo)

5
María está en la protesta,
con un cartel en la mano,
dice que “Dios es amigo,
madre de todes[iv] y hermano”. (Estribillo) 

6
María fue detenida
por tener la piel morena,
y le amarraron la piernas
con una gruesa cadena. (Estribillo) 

7
María fue deportada
sin el debido proceso;
no hay plata pa’l abogado
ni esperanza de regreso. (Estribillo) 

© Magdalena I. García
Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora.
Las estrofas 6 y 7 fueron escritas en el 2025 tras el operativo Midway Blitz llevado a cabo por la Agencia de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) en el área de Chicago.

PISTA PARA CANTAR: https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=BwXY2MfEghA&t=0s

---

[i] “La hielera” es el nombre que popularmente se le da a los cuartos fríos donde retienen a los inmigrantes cuando están bajo la custodia del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés, y palabra que a su vez significa “hielo”).
[ii] Se refiere a que no tiene documentos migratorios válidos para permanecer y trabajar en el país.
[iii] Soñadores y soñadoras (“dreamers”, en inglés) se les llama a las personas menores de 30 años que fueron traídas a los Estados Unidos por un familiar (generalmente la madre o el padre) durante la infancia sin contar con un permiso para inmigrar. Cerca de un millón de “dreamers” tienen un estatus temporero y aguardan la aprobación de lo que se conoce como el DREAM Act (Ley de fomento para el progreso, alivio y educación para menores extranjeros).
[iv] El uso de “todes” no es un error tipográfico, sino una modalidad de lenguaje inclusivo y expansivo.

“A shoot” / “Un brote”

A litany of affirmation based on Isaiah 11:1-10

Sprout from a mamey seed / Brote de una semilla de mamey

by Magdalena I. García

When darkness surrounds us,
remind us, O God of Creation,
that you are our light.
A shoot shall come out from the stump of Jesse,
and a branch shall grow out of his roots.

When danger threatens us,
remind us, O God of the Rainbow,
that you are our protection.
A shoot shall come out from the stump of Jesse,
and a branch shall grow out of his roots.

When fear paralyzes us,
remind us, O God of the Red Sea,
that you are our safeguard.
A shoot shall come out from the stump of Jesse,
and a branch shall grow out of his roots.

When impotence frustrates us,
remind us, O God of the Sling,
that you are our strength.
A shoot shall come out from the stump of Jesse,
and a branch shall grow out of his roots.

When despair overcomes us,
remind us, O God of the Dawn,
that you are our hope.
A shoot shall come out from the stump of Jesse,
and a branch shall grow out of his roots.

%%%

“Un brote”

Una letanía de afirmación basada en Isaías 11:1-10

by Magdalena I. García

Cuando la oscuridad nos rodea,
recuérdanos, oh Dios de la Creación,
que tú eres nuestra luz.
Una vara saldrá del tronco de Isaí;
un vástago retoñará de sus raíces.

Cuando el peligro nos amenaza,
recuérdanos, oh Dios del Arcoíris,
que tú eres nuestra protección.
Una vara saldrá del tronco de Isaí;
un vástago retoñará de sus raíces.

Cuando el miedo nos paraliza,
recuérdanos, oh Dios del Mar Rojo,
que tú eres nuestro salvoconducto.
Una vara saldrá del tronco de Isaí;
un vástago retoñará de sus raíces.

Cuando la impotencia nos frustra,
recuérdanos, oh Dios de la Honda,
que tú eres nuestra fuerza.
Una vara saldrá del tronco de Isaí;
un vástago retoñará de sus raíces.

Cuando el desánimo nos vence,
recuérdanos, oh Dios de la Aurora,
que tú eres nuestra esperanza.
Una vara saldrá del tronco de Isaí;
un vástago retoñará de sus raíces.

© Magdalena I. García