“There is so much thirst” / “Hay tanta sed”

A prayer based on Matthew 10:40-42 / Una oración basada en Mateo 10:40-42

Bird houses made from tea cups and pots hanging from a tree in my neighborhood / Casas de pájaro hechas con tazas y teteras colgadas de un árbol en mi barrio

God who provided
water from the rock in the desert,
we live in a world
where there is so much thirst:
thirst for acceptance
and thirst for compassion,
thirst for affection
and thirst for justice,
thirst for dignity
and thirst for opportunity,
thirst for equality
and thirst for equity.

God who provided
living water in Samaria,
help us to perceive
the thirst of others
and to offer
a cup of fresh water
in your name
to all creatures,
without prejudice
or partiality,
knowing that as we do this
we practice radical hospitality
and announce your realm
of mercy, righteousness and freedom.

%%%

Dios que hiciste brotar
agua de la roca en el desierto,
vivimos en un mundo
donde hay tanta sed:
sed de aceptación
y sed de compasión,
sed de una caricia
y sed de justicia,
sed de dignidad
y sed de oportunidad,
sed de igualdad
y sed de equidad.

Dios que hiciste brotar
agua viva en Samaria,
ayúdanos a percatarnos
de la sed ajena
y a ofrecer
un vaso de agua fresca
en tu nombre
a toda criatura,
sin prejuicio
ni parcialidad,
sabiendo que al hacerlo
practicamos la hospitalidad radical
y anunciamos tu ámbito
de misericordia, rectitud y libertad.

© Magdalena I. García