Trigo rodeado de maleza / Wheat surrounded by weeds
Image by Hans @ Pixabay
por/by Magdalena I. García
Soy trigo, soy maleza,
esa es mi realidad,
de nada vale que esconda
mi doble identidad.
Hay días que soy un encanto,
amanezco florecida,
pero a veces mis espinos
tan solo dejan heridas.
Bajo los rayos del sol
mis espigas son doradas,
con sus granos se produce
harina por toneladas.
Más tengo raíces profundas
que amenazan el campo sembrado,
por mi culpa muchos frutos
nunca llegan al mercado.
He visto a algún campesino
ante el surco clamar afligido,
preguntándose si extirpar
los abrojos que han invadido.
Más ya sabe por experiencia
que hay que saber esperar,
porque el afán solo lograría
los tiernos brotes perjudicar.
Prestemos, pues, atención,
a la milenaria sabiduría
de quienes cultivan el campo
con dedicación y maestría.
Ocupemos nuestro tiempo
en arar, sembrar y abonar,
y dejemos en las manos divinas
el momento de cosechar.
%%%
I am wheat, I am weed,
it's my sad reality,
there is no point in hiding
my double identity.
Some days I am delightful,
full of color and fragrant blooms,
but other days my thorns
cause heartache and gloom.
Under the sun’s bright rays
my spikes shine like gold,
my grains yield flour in amounts
that are a sight to behold.
But I also have deep roots
that threaten the fields and crops,
it’s my fault that many products
never make it to the shops.
I’ve seen more than one farmer
desperate, full of sorrow,
wondering whether to pull up
the weeds invading the furrow.
But he knows from experience
that patience pays off in time,
and haste would only ruin plantings
that have not reached their prime.
To this millenary wisdom
we ought to pay close attention,
for those who work in the fields
can offer us an ounce of prevention.
Let us use our time for sowing
without concern for the bottom line,
and let us leave the harvest
in the hands of the Divine.
©
Magdalena I. García
No comments:
Post a Comment