“Sow acts of compassion” / “Siembra gestos de compasión”

A confession based on Matthew 13:1-9 / Una confesión basada en Mateo 13:1-9


Sign on the front yard of a house in my neighborhood / Cartel en el patio delantero de una casa en mi barrio

by/por Magdalena I. García

Master Gardener,
you ask us to sow seeds of peace,
but we sow instead seeds of conflict;
you ask us to sow seeds of inclusion,
but we sow instead seeds of exclusion;
you ask us to sow seeds of unity,
but we sow instead seeds of division;
you ask us to sow seeds of justice,
but we sow instead seeds of injustice;
you ask us to sow seeds of equity,
but we sow instead seeds of inequity;
you ask us to sow seeds of love,
but we sow instead seeds of hatred.

Forgive us, God of Creation,
for betraying your intention
and neglecting your commission.
Empower us, God of the Sun and the Rain,
to scatter the seeds of your mercy
trusting in your care and provision,
and grant that we might be known
as a people who sow acts of compassion
and make the world a better place
for all humanity.
Amen.

%%%

Maestro Jardinero,
tú nos pides que sembremos semillas de paz,
pero en cambio sembramos semillas de conflicto;
tú nos pides que sembremos semillas de inclusión,
pero en cambio sembramos semillas de exclusión;
tú nos pides que sembremos semillas de unidad,
pero en cambio sembramos semillas de división;
tú nos pides que sembremos semillas de justicia,
pero en cambio sembramos semillas de injusticia;
tú nos pides que sembremos semillas de equidad,
pero en cambio sembramos semillas de inequidad;
tú nos pides que sembremos semillas de amor,
pero en cambio sembramos semillas de odio.

Perdónanos, Dios de la Creación,
por traicionar tu intención
y descuidar tu comisión.
Empodéranos, Dios del Sol y la Lluvia,
para esparcir las semillas de tu misericordia
confiando en tu cuidado y tu provisión,
y concede que se nos conozca
como un pueblo que siembra gestos de compasión
y hace que el mundo sea un lugar mejor
para toda la humanidad.
Amén.

© Magdalena I. García