“Jesus On-Demand” / “Jesús Bajo Demanda”

A litany based on Luke 4:21-30


Mural in honor of Dolores Cacuango (1881-1971), a pioneer in the fight for indigenous and farmers rights in Ecuador. Picture taken in Otavalo at the Peguche waterfall. // Mural en honor de Dolores Cacuango (1881-1971), una activista pionera en el campo de la lucha por los derechos de los indígenas y los campesinos en Ecuador. Foto tomada en Otavalo, en la cascada de Peguche.

by Magdalena I. García

Jesus On-Demand,
someone who could perform
all sorts of deeds and miracles:
that’s what the Nazarenes expected.

Jesus the Vending Machine,
someone who could satisfy
all sorts of needs and wants:
that’s what the Nazarenes desired.

Jesus the Amazon Prime,
someone who could provide
all sorts of goods and services:
that’s what the Nazarenes demanded.

And just like in Jesus’ day
today’s believers and communities of faith
move quickly from amazement to anger
when their leaders fail to deliver
special favors to their kind.

And just like in Jesus’ day,
today’s believers and communities of faith
move quickly from admiration to rejection
when their leaders fail to serve
the special interests of their circle.

God of the widow of Zarephath,
remind us that you sent your prophets
as messengers of good news
for all peoples
and especially the vulnerable.

God of Naaman the Syrian,
remind us that you sent your prophets
as messengers of good news
for the whole world
and especially for the marginalized.

God of Jesus of Nazareth,
remind us that you still send your prophets
as messengers of good news
for all creation
and especially the oppressed,
even if we get angry, silence them and kill them
in order to perpetuate our distorted narratives
and preserve our privileges.

%%%

“Jesús Bajo Demanda”

Una letanía basada en Lucas 4:21-30

por Magdalena I. García

Jesús Bajo Demanda,
alguien que pudiese realizar
todo tipo de obras y milagros:
eso es lo que los nazarenos esperaban.

Jesús la Máquina Expendedora,
alguien que pudiese satisfacer
todo tipo de necesidades y antojos:
eso es lo que los nazarenos deseaban.

Jesús el Amazon Prime,
alguien que pudiese proveer
todo tipo de bienes y servicios:
eso es lo que los nazarenos exigían.

Y al igual que en la época de Jesús
hoy día los creyentes y las comunidades de fe
pasan rápidamente del asombro a la ira
cuando sus líderes fallan en entregar
favores especiales a sus pares.

Y al igual que en la época de Jesús
hoy día los creyentes y las comunidades de fe
pasan rápidamente
de la admiración a la condenación
cuando sus líderes fallan en servir
los intereses especiales de su círculo.

Dios de la viuda de Sarepta,
recuérdanos que tú enviaste a tus profetas
como mensajeros de buenas nuevas
para todos los pueblos
y especialmente los vulnerables.

Dios de Naamán el sirio,
recuérdanos que tú enviaste a tus profetas
como mensajeros de buenas nuevas
para todo el mundo
y especialmente los marginados.

Dios de Jesús de Nazaret,
recuérdanos que tú todavía envías a tus profetas
como mensajeros de buenas nuevas
para toda la creación
y especialmente para los oprimidos,
aunque nos enojemos, los silenciemos o los matemos
para así perpetuar nuestras narrativas distorsionadas
y preservar nuestros privilegios.

© Magdalena I. García