“Un brote” / “A bud”

Una reflexión y oración de Año Nuevo

“He aquí que yo hago cosa nueva; pronto saldrá a luz; ¿no la conoceréis? Otra vez abriré camino en el desierto, y ríos en la soledad”. – Isaías 43:19

Retoños en una de mis orquídeas. / Buds on one of my orchids.

por Magdalena I. García

Un brote
asoma súbitamente
en el tallo
y es tan pequeño
que apenas lo notamos.

Un retoño
aparece inesperadamente
en la rama
y es tan frágil
que por poco lo dañamos.

Pero así sucede
con la fuerza de la vida
que se impone
calladamente
en nuestro ser,
en nuestro derredor,
y que podemos ignorarla
o intentar aplastarla,
pero nunca detenerla.

Dios de los brotes,
danos ojos para ver
tu fuerza creadora
obrando en nuestro interior.

Dios de los retoños,
danos sabiduría para reconocer
tu fuerza innovadora
actuando a nuestro alrededor.

Dios de la vida,
danos voluntad para colaborar
con tu fuerza renovadora,
transformando el mundo
de acuerdo a tu voluntad
hasta que brote la justicia
y retoñe la equidad,
y el mundo entero se llene
del resplandor de tu amor.

%%%

“A bud”

A New Year’s reflection and prayer

“I am about to do a new thing; now it springs forth, do you not perceive it? I will make a way in the wilderness and rivers in the desert.” – Isaiah 43:19

A bud
suddenly appears
on the stem
and it’s so small
that we barely see it.

A sprout
unexpectedly shows up
on the Branch
and it’s so fragile
that we almost damage it.

And thus it is
with the life force
which asserts itself
quietly
in our being,
around us,
and we can ignore it
or try to crush it,
but can never stop it.

God of the buds,
give use yes to see
your creative force
working in us.

God of the sprouts,
give us wisdom to recognize
your innovative force
acting all around us.

God of life,
give us the will to collaborate
with your renewing force,
transforming the world
according to your will
until justice buds
and equity sprouts,
and the whole world is filled
with the splendor of your love.

© Magdalena I. García