“God’s coinage” / “La moneda de Dios”

A congregational charge based on Matthew 22:15-22


A rose bud, an offering of nature, a reminder of God’s grace. / Un botón de rosa, una ofrenda de la naturaleza, un recordatorio de la gracia de Dios.

by Magdalena I. García

God does not trade in Caesar’s currency.
Instead of lies, God trades in truth.
Instead of arrogance, God trades in humility.
Instead of apathy, God trades in compassion.
Instead of neglect, God trades in care.
Instead of rejection, God trades in inclusion.
Instead of oppression, God trades in liberation.
Instead of hatred, God trades in love.
Instead of fear, God trades in hope.
instead of war, God trades in peace.

Let us go in peace knowing
that the coinage of God’s kin-dom
is more valuable
than all the gold and silver
that the world’s Caesars may amass.

And let us strive each day
to not sell out to immorality
and to pay tribute
with our resources and our life
to the God of abundance and integrity.

%%%

“La moneda de Dios”

Un cargo congregacional basado en Mateo 22:15-22

por Magdalena I. García

Dios no comercia con la divisa del César.
En vez de la mentira, Dios comercia con la verdad.
En vez de la arrogancia, Dios comercia con la humildad.
En vez de la apatía, Dios comercia con la compasión.
En vez del abandono, Dios comercia con el cuidado.
En vez del rechazo, Dios comercia con la inclusión.
En vez de la opresión, Dios comercia con la liberación.
En vez del odio, Dios comercia con el amor.
En vez del miedo, Dios comercia con la esperanza.
En vez de la guerra, Dios comerecia con la paz.

Vayamos en paz sabiendo
que la moneda del reino de Dios
es más valiosa
que todo el oro y la plata
de los Césares del mundo.

Y esforcémonos cada día
para no vendernos a la inmoralidad
y para rendir tributo
con nuestros recursos y nuestra vida
al Dios de la plenitud y la integridad.

© Magdalena I. García