“Si tan solo vemos tu estrella” / “If we only see your star”

Una reflexión basada en Mateo 2:1-12


Estrella en la acera de la casa de una amiga, frente al parque Independence, en el norte de Chicago. / Star on the sidewalk of a friend’s house, across the street from Independence Park, on the northside of Chicago.

por Magdalena I. García

Si tan solo vemos tu estrella,
pero no nos intrigamos,
no poseemos, querido Jesús,
una espiritualidad genuina
como los magos del Oriente lejano.

Si tan solo vemos tu estrella,
pero no nos aventuramos,
no entendemos, querido Jesús,
que tener fe no es acomodarnos,
sino seguirte por montes y llanos.

Si tan solo vemos tu estrella,
pero no nos regocijamos,
no captamos, querido Jesús,
la buena nueva de tu anuncio
ni la libertad que en ti experimentamos.

Si tan solo vemos tu estrella,
pero no nos postramos,
no reconocemos, querido Jesús,
que en ti Dios se manifestó
y nos llama a vivir como hermanos.

Si tan solo vemos tu estrella
pero no te adoramos,
no apreciamos, querido Jesús,
que tu verdad es eterna
y en ti vida nueva encontramos.

Si tan solo vemos tu estrella,
pero no nos entregamos,
no valoramos, querido Jesús,
que en ti hallamos el pan de vida
y nuestros peces multiplicamos.

Si tan solo vemos tu estrella,
pero no te priorizamos,
no renunciamos, querido Jesús,
a la complicidad con el mal
que supuestamente deploramos.

Si tan solo vemos tu estrella
en la ruta de los Magos,
colgada en el establo,
pintada sobre Belén,
y al símbolo nos apegamos
pero no visualizamos, querido Jesús,
que tú eres la luz del mundo,
entonces no hemos visto nada
y en la oscuridad todavía vagamos.

%%%

“If we only see your star”

A reflection based on Matthew 2:1-12

by Magdalena I. García

If we only see your star,
but fail to be intrigued,
we do not possess, dear Jesus,
a genuine spirituality
like the Magi from the far East.

If we only see your star,
but fail to venture out,
we do not understand, dear Jesus,
that faith is not about settling in,
but rather following you all around.

If we only see your star,
but fail to rejoice,
we do not grasp, dear Jesus,
the good news of your gospel
nor the freedom it can bestow.

If we only see your star,
but fail to kneel down,
we do not recognize, dear Jesus,
that God was manifest in you
and created us white, black and brown.

If we only see your star,
but fail to give praise,
we do not assess, dear Jesus,
that your truth is eternal
and straightens our crooked ways.

If we only see the star,
but fail to surrender,
we do not value, dear Jesus,
that you are the bread of life,
our provider and defender.

If we only see your star,
but fail to give you priority,
we do not renounce, dear Jesus,
our complicity with evil systems
and allegiance to oppressive authority.

If we only see your star
on the route of the Magi,
hanging in the stable,
painted over Bethlehem,
and adhere to the symbol
but do not visualize, dear Jesus,
that you are the light of the world,
then we haven’t seen a thing
and we are still wandering in the dark.

© Magdalena I. García