“On behalf of others” / “A favor de otros, otras, otres”

A reflection based on John 17:20-26

A tree of remembrance put together by caregivers at a workshop on self-care. The leaves bear the names of loved ones who received care. / Un árbol de recordación elaborado por cuidadoras en un taller sobre el autocuidado. Las hojas llevan los nombres de seres queridos de los cuales cuidaron.

by Magdalena I. García

Jesus prayed
on behalf of others
Jesus spoke
on behalf of others
Jesus interceded
on behalf of others

Jesus came
on behalf of others
Jesus healed
on behalf of others
Jesus lived
on behalf of others

Jesus suffered
on behalf of others
Jesus died
on behalf of others
Jesus overcame
on behalf of others

His life was
constant intercession,
overflowing service,
incessant defense,
defiant claim,
for life and the well-being of others.

And the community that bears his name
is called to be
constant intercession,
overflowing service,
incessant defense,
defiant claim,
for life and the well-being of others.

%%%

“A favor de otros, otras, otres”

Una reflexión basada en Juan 17:20-26

por Magdalena I. García

Jesús oró
a favor de otros
Jesús habló
a favor de otras
Jesús intercedió
a favor de otres

Jesús vino
a favor de otros
Jesús sanó
a favor de otras
Jesús vivió
a favor de otres

Jesús sufrió
a favor de otros
Jesús murió
a favor de otras
Jesús venció
a favor de otres

Su vida fue
intercesión constante,
servicio desbordante,
defensa incesante,
reclamo desafiante,
por la vida y el bienestar de los demás.

Y la comunidad que lleva su nombre
está llamada a ser
intercesión constante,
servicio desbordante,
defensa incesante,
reclamo desafiante,
por la vida y el bienestar de los demás.

© Magdalena I. García