A reflection for the First Sunday of Advent / Una reflexión para el Primer
Domingo de Adviento
Floral shoot on an orchid my mother gave me years ago / Tallo floral en una orquídea que me regaló mi madre hace años
Hope is the floral shoot
that sprouts on an old orchid.
Hope is the snowy owl
that visits a bird sanctuary.
Hope is the coyote
that survives in the nearby forest.
Hope is the red cardinal
that colors a snowy branch.
But hope isn’t just something
we passively witness.
Hope is something we nurture.
Hope is the candle
we light in the dark.
Hope is the song
we carry in our hearts.
Hope is the smile
we share without delay.
Hope is the hand
we offer a stranger on our way.
Hope is everything
we do alone and in community
to lift up one another
and to care for creation and humanity.
%%%
Esperanza es el tallo floral
que brota en una antigua orquídea.
Esperanza es el búho nival
que visita un santuario de aves.
Esperanza
es el coyote
que sobrevive en el bosque cercano.
Esperanza es el cardenal
rojo
que se posa en una rama nevada.
Pero la esperanza no es tan solo algo
que contemplamos pasivamente.
La esperanza es algo que cultivamos.
Esperanza es la vela
que encendemos en la oscuridad.
Esperanza es el canto
que llevamos en el corazón.
Esperanza es la sonrisa
que compartimos por el camino.
Esperanza es la mano
que ofrecemos al extraño y al vecino.
Esperanza es todo lo que hacemos
a solas o en comunidad
para levantarnos mutuamente
y cuidar de la creación y la humanidad.
© Magdalena I. García
Permission granted for liturgical use with author credit / Se concede permiso
para uso litúrgico con crédito a la autora
