“Atreverse a blasfemar” / “Daring to blaspheme”

Una reflexión basada en Marcos 3:20-35

“Blasfemar contra el Espíritu Santo es oponerse a la obra liberadora de Jesús, a la acción del Espíritu Santo, para seguir manteniendo oprimidos a los pobres, enfermos y posesos.”[i] Y también para seguir marginando a quienes la tradición de la iglesia ha excluido.

Mural on the fence of a community garden at the intersection of Pulaski and Wilson avenues, in Chicago. / Mural en la cerca de una huerta comunitaria en la intersección de las avenidas Pulaski y Wilson, en Chicago.

por Magdalena I. García

¿Quién soy yo, Divinidad Creadora,
para atreverme a maldecir
aquello que en el principio
tuviste a bien bendecir?

¿Quién soy yo, Arquitecto del Universo,
para atreverme a cuestionar
aquello que en tu sabiduría
tuviste a bien diseñar?

¿Quién soy yo, Luz del Mundo,
para atreverme a despreciar
aquello que en tu gracia
tuviste a bien rescatar?

¿Quién soy yo, Piedra Viva,
para atreverme a pisotear
aquello que en tu juicio
tuviste a bien respetar?

¿Quién soy yo, Príncipe de Paz,
para atreverme a enemistar
aquello que en tu poder
tuviste a bien reconciliar?

¿Quién soy yo, Soplo Viviente,
para atreverme a condenar
aquello que en tu voluntad
tuviste a bien liberar?

¿Quién soy yo, Dios de la Vida,
para atreverme a irrespetar
la obra del Espíritu Santo
y de ese modo, blasfemar?

%%%

“Daring to blaspheme”

A reflection based on Mark 3:20-35

“To blaspheme against the Holy Spirit is to oppose the liberating work of Jesus, the action of the Holy Spirit, in order to continue oppressing the poor, the sick and the possessed.”[ii] And also to keep marginalizing those whom the church tradition has excluded.

by Magdalena I. García

Who am I, Creative Divinity,
to have the audacity to curse
that which in the beginning
you were pleased to bless?

Who am I, Architect of the Universe,
to have the audacity to question
that which in your wisdom
you were pleased to design?

Who am I, Light of the World,
to have the audacity to despise
that which in your grace
you were pleased to rescue?

Who am I, Living Stone,
to have the audacity to trample on
that which in your judgment
you were pleased to respect?

Who am I, Prince of Peace,
to have the audacity to alienate
that which in your power
you were pleased to reconcile?

Who am I, Living Breath,
to have the audacity to condemn
that which in your will
you were pleased to liberate?

Who am I, God of Life,
to have the audacity to disrespect
the work of the Holy Spirit
and in so doing dare to blaspheme?

© Magdalena I. García

---

[i] Xabier Pikaza, El Evangelio de Marcos: La buena noticia de Jesús. Editorial Verbo Divino, 2012.

[ii] Ibid.

“For the gift of unity” / “Por el don de la unidad”

 A prayer of gratitude for Trinity Sunday


Bearded iris, a flower that grows three upright petals and three downward petals. / Iris barbudo, flor a la que le crecen tres pétalos hacia arriba y tres hacia abajo.

by Magdalena I. García

For the gift of unity,
Blessed Trinity, Three in One, Triune God,
we give you thanks.

For the gift of wisdom,
Ancient Sophia, Joyful Delight, Madame Insight*,
we give you thanks.

For the gift of diversity,
Father, Son and Holy Spirit,
we give you thanks.

For the gift of relation,
Creator, Redeemer and Sustainer,
we give you thanks.

For the gift of cooperation,
Abba, Servant, Paraclete,
we give you thanks.

For the gift of companionship,
Sun, Light and Ray,
we give you thanks.

For the gift of solidarity,
Lover, Beloved and Love,
we give you thanks.

For the gift of mutuality,
Overflowing Font, Living Water and Flowing River,
we give you thanks.

For the gift of equality,
Compassionate Mother, Beloved Child and Life-giving Womb,
we give you thanks.

For the gift of community,
Rainbow of Promise, Ark of Salvation and Dove of Peace,
we give you thanks.

%%%

“Por el don de la unidad”

Una oración de gratitud para el Domingo de la Trinidad

por Magdalena I. García

Por el don de la unidad,
Bendita Trinidad, Tres en Uno, Dios Trino,
te damos gracias.

Por el don de la sabiduría,
Antigua Sofía, Deleite Gozoso, Señora Intuición*,
te damos gracias.

Por el don de la diversidad,
Padre, Hijo y Espíritu Santo,
te damos gracias.

Por el don de la relación,
Abba, Siervo y Paracleto,
te damos gracias.

Por el don de la cooperación,
Creador, Redentor y Sustentador,
te damos gracias.

Por el don del acompañamiento,
Sol, Luz y Rayo,
te damos gracias.

Por el don de la solidaridad,
Amante, Amado y Amor,
te damos gracias.

Por el don de la mutualidad,
Fuente Desbordante, Agua Viva y Río Fluyente,
te damos gracias.

Por el don de la igualdad,
Madre Compasiva, Criatura Amada y Vientre Vivificante,
te damos gracias.

Por el don de la comunidad,
Arcoíris de Promesa, Arca de Salvación y Paloma de Paz,
te damos gracias.

© Magdalena I. García

*Madame Insight is a term used by Eugene Peterson in The Message. // *Señora Intuición es mi traducción de un término que usa Eugene Peterson en la paráfrasis bíblica The Message.