“For the gift of unity” / “Por el don de la unidad”

 A prayer of gratitude for Trinity Sunday


Bearded iris, a flower that grows three upright petals and three downward petals. / Iris barbudo, flor a la que le crecen tres pétalos hacia arriba y tres hacia abajo.

by Magdalena I. García

For the gift of unity,
Blessed Trinity, Three in One, Triune God,
we give you thanks.

For the gift of wisdom,
Ancient Sophia, Joyful Delight, Madame Insight*,
we give you thanks.

For the gift of diversity,
Father, Son and Holy Spirit,
we give you thanks.

For the gift of relation,
Creator, Redeemer and Sustainer,
we give you thanks.

For the gift of cooperation,
Abba, Servant, Paraclete,
we give you thanks.

For the gift of companionship,
Sun, Light and Ray,
we give you thanks.

For the gift of solidarity,
Lover, Beloved and Love,
we give you thanks.

For the gift of mutuality,
Overflowing Font, Living Water and Flowing River,
we give you thanks.

For the gift of equality,
Compassionate Mother, Beloved Child and Life-giving Womb,
we give you thanks.

For the gift of community,
Rainbow of Promise, Ark of Salvation and Dove of Peace,
we give you thanks.

%%%

“Por el don de la unidad”

Una oración de gratitud para el Domingo de la Trinidad

por Magdalena I. García

Por el don de la unidad,
Bendita Trinidad, Tres en Uno, Dios Trino,
te damos gracias.

Por el don de la sabiduría,
Antigua Sofía, Deleite Gozoso, Señora Intuición*,
te damos gracias.

Por el don de la diversidad,
Padre, Hijo y Espíritu Santo,
te damos gracias.

Por el don de la relación,
Abba, Siervo y Paracleto,
te damos gracias.

Por el don de la cooperación,
Creador, Redentor y Sustentador,
te damos gracias.

Por el don del acompañamiento,
Sol, Luz y Rayo,
te damos gracias.

Por el don de la solidaridad,
Amante, Amado y Amor,
te damos gracias.

Por el don de la mutualidad,
Fuente Desbordante, Agua Viva y Río Fluyente,
te damos gracias.

Por el don de la igualdad,
Madre Compasiva, Criatura Amada y Vientre Vivificante,
te damos gracias.

Por el don de la comunidad,
Arcoíris de Promesa, Arca de Salvación y Paloma de Paz,
te damos gracias.

© Magdalena I. García

*Madame Insight is a term used by Eugene Peterson in The Message. // *Señora Intuición es mi traducción de un término que usa Eugene Peterson en la paráfrasis bíblica The Message.