“Navidad es envolver” / “Christmas is wrapping”

Una reflexión basada en la historia del nacimiento de Jesús según Mateo y Lucas / A reflection based on the story of the birth of Jesus according to Matthew and Luke


Detalle de la obra “Amor ciego”, del artista John Airo, que es parte del Jardín de Esculturas de Ravenswood, en Chicago / Detail of the work “Blind Love”, by artista John Airo, which is part of the Ravenswood Sculpture Garden, in Chicago

Navidad es Dios que nos envuelve
con abrazo cálido y maternal
al asumir forma humana
para mostrarnos su amor eternal.

Navidad es Elisabet que envuelve
a María con su generosa hospitalidad
y llama a su prima bienaventurada
no obstante las críticas de la sociedad.

Navidad es María que envuelve
al Niño con tela y tierna protección
mientras los animales susurran nanas
y ella eleva un cántico de liberación.

Navidad es José que envuelve
a María con incondicional aceptación
y cría al niño como hijo propio
modelándonos la adopción.

Navidad es envolver la Creación
con gestos concretos y solidarios
para que se acaben las miserias
y cesen todos los calvarios.

Navidad es envolver
con justicia y compasión
todo aquello que no cabe
en una bolsa de compras o regalos.

%%%

Christmas is God wrapping Us
with a warm, maternal embrace
by taking on human form
and showing us a love without end.

Christmas is Elizabeth wrapping Mary
with hospitality and affirmation
and calling her cousin blessed
despite society’s criticism and rejection.

Christmas is Mary wrapping the Child
lovingly with cloth and affection
while the stable animals sing lullabies
and her voice proclaims God’s liberation.

Christmas is Joseph wrapping Mary
with unconditional acceptance and devotion
and raising the boy as his own
while offering us a model for adoption.

Christmas is wrapping Creation
with concrete acts of solidarity
so that unnecessary suffering will end
and there might be no more disparity.

Christmas is wrapping
with justice and compassion
everything that does not fit
in a gift or shopping bag.

© Magdalena I. García
Permission granted for liturgical use with author credit / Se concede permiso para uso litúrgico con crédito a la autora