“Such scum” / “Semejante escoria”

A litany based on Matthew 9:9-13 / Una letanía basada en Mateo 9:9-13

Art made from recycled bottle caps at a local nursing home / Arte hecho con tapas de botella recicladas en un asilo local

by/por Magdalena I. García

When we deny others a place at the table
we behave like such scum.
When we reject anyone who is different,
we behave like such scum.
When we question the worthiness of others,
we behave like such scum.
When we believe ourselves to be superior,
we behave like such scum.
When we fail to see the needs of those who suffer,
we behave like such scum.
When we remain silent in the face of abuse,
we behave like such scum.
When we value sacrifices more than mercy,
we behave like such scum.

God of the Welcoming Table,
forgive our selfishness and self-importance,
and teach us to make room,
in our hearts and our circles,
for everyone who longs to be fed
with your healing and liberating word
and with our unbiased embrace.

%%%

Cuando le negamos a los demás un lugar en la mesa,
nos comportamos como semejante escoria.
Cuando rechazamos a cualquier ser humano diferente,
nos comportamos como semejante escoria.
Cuando cuestionamos el valor de otras personas,
nos comportamos como semejante escoria.
Cuando creemos que somos superiores,
nos comportamos como semejante escoria.
Cuando fallamos en ver las necesidades de quienes sufren,
nos comportamos como semejante escoria.
Cuando guardamos silencio ante los abusos,
nos comportamos como semejante escoria.
Cuando valoramos más los sacrificios que la misericordia,
nos comportamos como semejante escoria.

Dios de la Mesa Acogedora,
perdona nuestro egoísmo y engreimiento,
y enséñanos a hacer lugar,
en nuestros corazones y nuestros círculos,
para toda la gente que anhela ser saciada
con tu palabra sanadora y liberadora
y con nuestro abrazo sin prejuicios.

© Magdalena I. García