“Come out” / “Sal de ahí”

A litany based on John 11:1-45 / Una letanía basada en Juan 11:1-45

A black swalllowtail butterfly ready to fly after coming out of the chrysalis / Una mariposa cola de golondrina negra lista para volar tras salir de la crisálida

by Magdalena I. García

When we are overwhelmed by loss,
Jesus call us:
Come out
and embrace God’s comfort.
When we are overcome by despair,
Jesus calls us:
Come out
and embrace God’s hope.

When we are paralyzed by fear,
Jesus calls us:
Come out
and embrace God’s assurance.
When we are wounded by rejection,
Jesus calls us:
Come out
and embrace God’s acceptance.

When we are blinded by negativity,
Jesus calls us:
Come out
and embrace God’s possibilities.
When we are bound by the past,
Jesus calls us:
Come out
and embrace God’s future.

When we are enslaved by tyranny,
Jesus call us:
Come out
and embrace God’s freedom.
When we are threatened by death,
Jesus calls us:
Come out
and embrace God’s life.

%%%

Cuando nos abruman las pérdidas,
Jesús nos convoca:
Sal de ahí
y abraza el consuelo de Dios.
Cuando nos vence la desolación,
Jesús nos convoca:
Sal de ahí
y abraza la esperanza de Dios.

Cuando nos paraliza el miedo,
Jesús nos convoca:
Sal de ahí
y abraza la seguridad de Dios.
Cuando nos hiere el rechazo,
Jesús nos convoca:
Sal de ahí
y abraza la aceptación de Dios.

Cuando nos ciega la negatividad,
Jesús nos convoca:
Sal de ahí
y abraza las posibilidades de Dios.
Cuando nos amarra el pasado,
Jesús nos convoca:
Sal de ahí
y abraza el futuro de Dios.

Cuando nos esclaviza la tiranía,
Jesús nos convoca:
Sal de ahí
y abraza la libertad de Dios.
Cuando nos amenaza la muerte,
Jesús nos convoca:
Sal de ahí
y abraza la vida de Dios.

© Magdalena I. García

“Recital de ollas”

Recordando a mi madre en el tercer aniversario de su muerte

Potaje de frijoles con papas y zanahorias estilo Migdalia

Hoy hubo recital desde temprano:
la olla de presión oí silbando,
frijoles colorados ablandando,
manjar guajiro pa’espantar desgano.

Se sumó de la Hitachi la campana
con su arroz grano largo y aceitado,
en el horno, chuletón adobado
para completar la mesa cubana.

No cabe duda, estuvo presente
la reina del sazón en la cocina
poniendo en el adobo su puntico,

moviendo la cuchara lentamente,
y en cada bocado, en cada esquina,
su receta y su aroma verifico.

© Magdalena I. García

“Open our eyes” / “Abre nuestros ojos”

A litany based on John 9:1-41 / Una letanía basada en Juan 9:1-41

Homeless person tent under the railroad bridge near the Medical District, near downtown Chicago / Carpa de una persona desamparada bajo el puente del ferrocarril en el Distrito Médico, cerca del centro de  Chicago

by/por Magdalena I. García

When we are blinded by fear,
open our eyes, Healing Jesus,
and restore our confidence.

When we are blinded by doubt,
open our eyes, Healing Jesus,
and restore our faith.

When we are blinded by ignorance,
open our eyes, Healing Jesus,
and restore our understanding.

When we are blinded by arrogance,
open our eyes, Healing Jesus,
and restore our humility.

When we are blinded by greed,
open our eyes, Healing Jesus,
and restore our generosity.

When we are blinded by apathy,
open our eyes, Healing Jesus,
and restore our compassion.

When we are blinded by prejudice,
open our eyes, Healing Jesus,
and restore our humanity.

%%%

Cuando nos ciega el temor,
abre nuestros ojos, Jesús Sanador,
y restaura nuestra confianza.

Cuando nos ciega la duda,
abre nuestros ojos, Jesús Sanador,
y restaura nuestra fe.

Cuando nos ciega la ignorancia,
abre nuestros ojos, Jesús Sanador,
y restaura nuestro entendimiento.

Cuando nos ciega el arrogancia,
abre nuestros ojos, Jesús Sanador,
y restaura nuestra humildad.

Cuando nos ciega la avaricia,
abre nuestros ojos, Jesús Sanador,
y restaura nuestra generosidad.

Cuando nos ciega la apatía,
abre nuestros ojos, Jesús Sanador,
y restaura nuestra compasión.

Cuando nos ciega el prejuicio,
abre nuestros ojos, Jesús Sanador,
y restaura nuestra humanidad.

© Magdalena I. García