“Friends at midnight” / “Amigues a medianoche”

A reflection on the teachings about prayer in the Gospel of Luke / Una reflexión sobre las enseñanzas acerca de la oración en el Evangelio de Lucas

Tomato basil chop block bread / Pan relleno de tomate y albahacaa

by Magdalena I. García

² Jesus said, “This is how you should pray:

“Father, may your name be kept holy.
    May your Kingdom come soon.
³ Give us each day the food we need,
⁴ and forgive us our sins,
    as we forgive those who sin against us.
And don’t let us yield to temptation.” – Luke 11

The Lord’s Prayer is a model prayer,
one that should guide our own prayers.
And Jesus continued the teaching about prayer
with a story and a saying
that urges his disciples to be persistent
in their devotion and their compassion.

Yes, we are encouraged to live the life of faith
by praying:
that is, asking, seeking and knocking,
trusting in God’s goodness
and in the goodwill of human beings.
And we are also encouraged to live the life of faith
by being:
that is, acting like that friend who gets up at midnight
and is the answer

to someone else’s prayer.
And it is by behaving like that friend
that we truly pray like Jesus.

%%%

“Amigues a medianoche”

Una reflexión sobre las enseñanzas acerca de la oración en el Evangelio de Lucas

por Magdalena I. García

² Jesús dijo:

—Deberían orar de la siguiente manera:

»Padre, que siempre sea santificado tu nombre.
    Que tu reino venga pronto.
³ Danos cada día el alimento que necesitamos
⁴ y perdónanos nuestros pecados,
    así como nosotros perdonamos a los que pecan contra nosotros.
Y no permitas que cedamos ante la tentación». – Lucas 11

La oración de Jesús es un modelo de plegaria,
uno que debería guiar nuestras propias oraciones.
Y Jesús continuó su enseñanza sobre la oración
con una historia y un refrán
que insta a sus discípulos a ser persistentes
en su devoción y su compasión.
Sí, se nos alienta a vivir la vida de fe
orando:
es decir, pidiendo, buscando y llamando,
confiando en la bondad de Dios
y en la buena voluntad de los seres humanos.
Y también se nos alienta a vivir la vida de fe
siendo:
es decir, actuando como ese amigue que se levanta a medianoche
y es la respuesta
a la oración ajena.
Y es al comportarnos como ese amigue
que en verdad oramos como Jesús.

© Magdalena I. García